1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
(tocando no teclado)

4
00:01:06,734 --> 00:01:08,502
Homem: Tem um hacker
ética lá fora

5
00:01:08,536 --> 00:01:13,307
isso diz que tudo
a informação deveria ser gratuita.

6
00:01:13,341 --> 00:01:15,676
Uma espécie de comunismo hacker,
se você quiser.

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,115
(zumbido agudo)

8
00:01:21,149 --> 00:01:23,351
Existe uma subcultura
de pessoas que afirmam...

9
00:01:23,384 --> 00:01:28,122
24 horas por dia
trabalhando com computadores,

10
00:01:28,156 --> 00:01:31,525
e eles querem mostrar
quão inteligentes eles são.

11
00:01:31,559 --> 00:01:35,129
Homem: Os ladrões cibernéticos
havia removido valioso
arquivos armazenados...

12
00:01:35,163 --> 00:01:37,465
Mulher: O vírus então
pode se reproduzir.

13
00:01:39,567 --> 00:01:42,470
...dano.

14
00:01:42,503 --> 00:01:46,474
O planeta inteiro tem
acesso à Internet.

15
00:01:47,908 --> 00:01:49,643
Isso significa
todo o planeta

16
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
tem acesso ao seu
sistema informático.

17
00:01:51,612 --> 00:01:53,781
Homem: Como tecnologia telefônica
fica mais fácil de usar...

18
00:01:53,814 --> 00:01:55,683
Mulher: Uma crescente
onda de crimes de alta tecnologia...

19
00:01:55,716 --> 00:01:57,885
Homem: A linha telefônica está
um parque infantil...

20
00:01:57,918 --> 00:02:00,621
Mulher: Com um hacker
tesouro de arquivos...

21
00:02:00,654 --> 00:02:02,690
Homem: Eles variam de
extorsão

22
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
à espionagem industrial
chantagear

23
00:02:06,527 --> 00:02:08,596
apenas malicioso
comportamento.

24
00:02:10,731 --> 00:02:14,402
Existem outros hackers
ansioso para causar danos...

25
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
Está piorando porque
estamos cada vez mais conectados.

26
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
À medida que a necessidade aumenta
para julgar criminosos...

27
00:02:23,244 --> 00:02:25,246
Telefones celulares
e aparelhos de fax...

28
00:02:25,279 --> 00:02:27,481
O FBI está perguntando
companhias telefônicas

29
00:02:27,515 --> 00:02:29,350
para se preparar para o dia...

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,585
Em certo momento fez
sua primeira pergunta

31
00:02:31,619 --> 00:02:34,255
a propriedade ética
do que você estava fazendo?

32
00:02:34,288 --> 00:02:35,889
Uma vez que o FBI
bateu na minha porta.

33
00:02:39,927 --> 00:02:42,796
(música tocando)

34
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
E aí, amor?

35
00:02:47,235 --> 00:02:48,369
O que está acontecendo?

36
00:02:48,402 --> 00:02:49,703
Desculpe, estou atrasado.
Eu sou Lance.

37
00:02:49,737 --> 00:02:51,972
Eu sou Alex.
Este é Kevin.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,642
Mitnick.
O que está acontecendo?

39
00:02:54,675 --> 00:02:57,845
Então eu, uh, ouvi
muito sobre vocês, meninos,
especialmente você, Kev.

40
00:02:57,878 --> 00:02:59,280
Oh sim?

41
00:02:59,313 --> 00:03:00,781
Bem, nós ouvimos
nada sobre você.

42
00:03:00,814 --> 00:03:02,350
Sim.

43
00:03:02,383 --> 00:03:03,917
Nunca ouviu falar do quebra-gelo?
Esse sou eu.

44
00:03:03,951 --> 00:03:06,987
Não.

45
00:03:07,020 --> 00:03:08,822
Eu estou te dizendo
Eu sou o cara, certo?

46
00:03:08,856 --> 00:03:10,691
Olha, não temos dúvidas.

47
00:03:10,724 --> 00:03:12,626
Você marcou esta reunião,
então o que você quer?

48
00:03:12,660 --> 00:03:14,262
Bem, você sabe,
Eu pensei que deveríamos, uh--

49
00:03:14,295 --> 00:03:15,496
Achei que deveríamos conversar,
você sabe?

50
00:03:15,529 --> 00:03:16,730
Porque eu gosto de ficar
atual com as coisas.

51
00:03:16,764 --> 00:03:18,266
Nós gostamos de ficar
informado.

52
00:03:18,299 --> 00:03:19,700
Claro que você sabe que eu não sou
hackear mais.

53
00:03:19,733 --> 00:03:21,802
- Nem nós.
- Sim, certo.

54
00:03:21,835 --> 00:03:24,538
Então, de qualquer forma, pensei
deveríamos conversar.

55
00:03:24,572 --> 00:03:25,906
Eu gosto de compartilhar
informação--

56
00:03:25,939 --> 00:03:29,277
O que você tem?

57
00:03:33,947 --> 00:03:35,749
Eu tenho acesso ao DMV.

58
00:03:37,951 --> 00:03:39,787
Nós entendemos.

59
00:03:41,955 --> 00:03:44,224
Fiquei com o celular caindo.

60
00:03:46,026 --> 00:03:49,697
Sua lista cereja
está cansado, velho hacker
besteira. Você também.

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,632
Minha cereja--
Ei. Ei. Uau.

62
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
O que vocês sabem
sobre SAS, hein?

63
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
O que é isso?

64
00:03:55,803 --> 00:03:57,471
Não ouvi falar disso,
você tem? Sim.

65
00:03:57,505 --> 00:03:59,607
O que é?

66
00:03:59,640 --> 00:04:02,943
Um serviço especial
Sul da Califórnia
Telefone oferece o FBI.

67
00:04:02,976 --> 00:04:05,579
Você pode monitorar qualquer telefone,
a qualquer hora, em qualquer lugar.

68
00:04:08,782 --> 00:04:11,952
Você estaria interessado
em um serviço como esse?

69
00:04:11,985 --> 00:04:15,523
Sim, se não fosse
Besteira de "fantasia".

70
00:04:15,556 --> 00:04:18,025
É inseguro.
É um sistema dial-up.
É impossível.

71
00:04:18,058 --> 00:04:19,727
Sim, bem, entendi, garoto.
O que você tem?

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,664
Ir.

73
00:04:23,697 --> 00:04:26,634
Entraremos em contato.
Ligue para você.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,706
Tudo bem, cara.
Outra possibilidade

75
00:04:32,740 --> 00:04:34,542
seria apenas para
deixe-o ir completamente.

76
00:04:34,575 --> 00:04:35,709
Você sabe o que eu quero dizer?

77
00:04:35,743 --> 00:04:37,077
Quero dizer, esse cara,
ele era estranho.

78
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
Essa coisa toda cheira
de aprisionamento.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,814
Você sabe o que estou dizendo?

80
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Há algo a considerar,
que é que somos mais velhos,

81
00:04:42,716 --> 00:04:45,919
e conseguimos empregos,
e você tem uma esposa.

82
00:04:45,953 --> 00:04:47,788
Nós não estamos apenas
mais crianças.

83
00:04:47,821 --> 00:04:49,757
E é aqui que você sempre
se mete em encrenca, cara.

84
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
É aqui que
você cruza a linha.

85
00:04:52,693 --> 00:04:54,662
Estamos em liberdade condicional,
pelo amor de Cristo.

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Desde o hack digital,
o FBI está procurando

87
00:04:56,530 --> 00:04:57,998
por uma razão para
te pegar, Kevin.

88
00:04:58,031 --> 00:05:00,634
Não dê isso a eles, cara.
Apenas vá embora.

89
00:05:00,668 --> 00:05:02,603
Por que você tem
fazer isso?

90
00:05:04,605 --> 00:05:06,106
(expira)

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,041
Eu só preciso saber.

92
00:05:25,693 --> 00:05:27,428
Joe Fredy.

93
00:05:31,031 --> 00:05:32,733
Oi. Este é Joe Fredy.

94
00:05:34,502 --> 00:05:37,004
Oi. Este é Joe Fredy caído
no escritório de Wilshire.

95
00:05:42,109 --> 00:05:45,045
Oi. Meu nome é Joe Fredy.

96
00:05:45,078 --> 00:05:46,914
eu quero roubar
algumas coisas.

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,585
(telefone toca)

98
00:05:51,619 --> 00:05:53,554
Este é Joel.

99
00:05:53,587 --> 00:05:55,856
Joel. Ei, é Joe Fredy
no escritório de Wilshire.

100
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
Ouça, estou montando
um relatório de inventário

101
00:05:57,190 --> 00:05:59,092
para Dan Wickes,
e, bem, ele quer isso,

102
00:05:59,126 --> 00:06:00,628
tipo, ontem.
Você sabe o que eu quero dizer?

103
00:06:00,661 --> 00:06:01,762
Os bastardos sempre fazem isso,
não é?

104
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Sim, eles com certeza querem.
Ha ha ha.

105
00:06:03,831 --> 00:06:05,733
O que posso fazer
para você, Joe?

106
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
Eu preciso de algumas informações
no sistema SAS
vocês chegaram lá.

107
00:06:08,669 --> 00:06:11,472
Sistema SAS?
O que diabos é isso?

108
00:06:11,505 --> 00:06:13,941
Você me pegou. Estou apenas lendo
está fora da página aqui.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,944
Meu palpite é que é
provavelmente uma caixa cinza,

110
00:06:16,977 --> 00:06:20,781
talvez no final de
rack, perto da parte inferior.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,016
Espere um segundo.
Vou verificar.

112
00:06:33,794 --> 00:06:35,429
- Entendi.
- Ótimo, ótimo.

113
00:06:35,463 --> 00:06:36,830
Estava certo
onde você adivinhou,

114
00:06:36,864 --> 00:06:38,699
exceto que estava no topo
da prateleira.

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,868
Ei, ninguém é perfeito.
O que está escrito nele?

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,805
"SAS.
Serviços de acesso comutado."

117
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
Enquanto você está nisso,
você pode me dar o seriado
número e--

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,842
O que é isso?

119
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
Oh sim. O fabricante
nome também, por favor.

120
00:06:50,844 --> 00:06:54,782
(telefone toca)

121
00:06:57,885 --> 00:07:00,420
(anel)

122
00:07:05,559 --> 00:07:08,095
(anel)

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,868
(anel)

124
00:07:20,240 --> 00:07:22,543
- (anel)
- Sim.

125
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
Oi. Estou tentando conseguir
em contato com Chris Munson.

126
00:07:24,612 --> 00:07:25,746
Você o pegou.
Quem é esse?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,114
Chris, este é Joe Fredy

128
00:07:27,147 --> 00:07:29,149
no sul da Califórnia
Telefone aqui em Calabasas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:30,884
Me disseram que você estava
o engenheiro da Netcorp.

130
00:07:30,918 --> 00:07:32,720
que projetou o SAS
sistema que você usa aqui.

131
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Sim, eu sou ele.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,955
Eu estava realmente
sinto muito em ouvir

133
00:07:34,988 --> 00:07:36,223
A Netcorp foi
fora do negócio.

134
00:07:36,256 --> 00:07:37,691
Vocês produziram
algum bom produto.

135
00:07:37,725 --> 00:07:39,827
Sim, nós também pensamos assim,

136
00:07:39,860 --> 00:07:41,529
até a empresa
foi liquidado

137
00:07:41,562 --> 00:07:43,597
e eu e 200
outras pessoas

138
00:07:43,631 --> 00:07:46,099
nos encontramos
na rua
e merda sem sorte.

139
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Ah, cara.
Isso é péssimo.

140
00:07:48,836 --> 00:07:49,937
De qualquer forma, eu só
queria ligar

141
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
um complemento para você
em seu trabalho SAS.

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,874
(risos)

143
00:07:53,907 --> 00:07:55,075
Sério?

144
00:07:55,108 --> 00:07:57,010
Sim.

145
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
É muito bom,
não é?

146
00:07:58,879 --> 00:08:00,881
Bom? É lindo.
É elegante.

147
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
É óbvio
você conhece suas coisas.

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,785
Cara, eu adoraria escolher o seu
cérebro sobre isso algum dia,

149
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
especialmente sobre
o design e a aplicação.

150
00:08:06,720 --> 00:08:09,056
Ah, sim.
Sem problemas. Claro.

151
00:08:09,089 --> 00:08:10,624
Que tal isso, Joe?

152
00:08:10,658 --> 00:08:12,125
Veja, eu tenho
todos os desenhos

153
00:08:12,159 --> 00:08:14,061
e as informações do aplicativo
no meu disco rígido.

154
00:08:14,094 --> 00:08:15,996
Deixe-me imprimir,
e eu enviarei por fax para você.

155
00:08:16,029 --> 00:08:18,065
Então eu posso responder
uma pergunta que você tem.

156
00:08:18,098 --> 00:08:19,833
Inferno, eu vou te enviar
um policial em disquete também.

157
00:08:19,867 --> 00:08:21,068
Como isso soa?

158
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Isso seria bom, Chris.

159
00:08:22,703 --> 00:08:25,973
Elétrica Ocidental.

160
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
Hum.

161
00:08:27,575 --> 00:08:30,177
Saldo do extrato.
Taxa constante de...

162
00:08:30,210 --> 00:08:32,312
Isso é muito maldito
incrível, Alex.

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,849
FBI, Polícia de Los Angeles,
Departamento de Justiça.

164
00:08:35,883 --> 00:08:38,819
Você pode ligar e ouvir
sobre como os agentes obtêm
suas informações.

165
00:08:38,852 --> 00:08:41,088
Ou seus nomes,
números de crachás.

166
00:08:41,121 --> 00:08:42,990
Quem trabalha em que turno,
quem se reporta a quem.

167
00:08:43,023 --> 00:08:44,291
Você pode jogar
Grande irmão com isso.

168
00:08:44,324 --> 00:08:47,094
Vença-os em
seu próprio jogo.

169
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Olá, Shelley.

170
00:08:48,629 --> 00:08:51,298
Alex.

171
00:08:51,331 --> 00:08:53,233
- Ei, querido.
- Ei.

172
00:09:02,342 --> 00:09:05,312
Então, o que vem a seguir,
cara?

173
00:09:08,982 --> 00:09:11,952
(telefone toca)

174
00:09:11,985 --> 00:09:13,587
Mike Lechy.

175
00:09:13,621 --> 00:09:15,656
Mike, Tony Green em
corporativo. Como vai você?

176
00:09:15,689 --> 00:09:17,024
Muito bem, Tony.
Você mesmo?

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,759
Estou bem.

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
Escute, estou um pouco
um picles agora.

179
00:09:20,060 --> 00:09:21,729
Eu prometi ao meu chefe,
Keith Conway,

180
00:09:21,762 --> 00:09:22,963
eu teria o dial-in
números de telefone

181
00:09:22,996 --> 00:09:24,665
para o sistema SAS
ontem,

182
00:09:24,698 --> 00:09:27,000
mas eu me envolvi
reuniões. Você conhece o procedimento.

183
00:09:27,034 --> 00:09:28,268
Eu alguma vez.

184
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
Ouça, Mike,
Eu preciso de um favor.

185
00:09:29,870 --> 00:09:31,905
preciso pegar esses números
imediatamente.

186
00:09:31,939 --> 00:09:34,041
Não se preocupe, Tony.
Vou enviar por fax imediatamente
para corporativo.

187
00:09:34,074 --> 00:09:36,143
Melhor ainda. I'm gonna have
alguém passou por aqui

188
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
e pegá-los,
tudo bem?

189
00:09:37,945 --> 00:09:39,379
- Tem certeza?
- É muito importante.

190
00:09:39,412 --> 00:09:40,781
Tudo bem,
Vou prepará-los.

191
00:09:43,717 --> 00:09:46,386
Mike, como você está?
Joe Turner.

192
00:09:46,419 --> 00:09:49,790
Uh, me desculpe, Joe.

193
00:09:49,823 --> 00:09:51,324
Não quero ser rude,
mas, ah,

194
00:09:51,358 --> 00:09:53,627
você trabalha para
Telefone do sul da Califórnia?

195
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
Não, não, estou em vendas
na CalCom.

196
00:09:55,829 --> 00:09:58,598
Apenas tentando fechar
um acordo com o escritório de Tony.

197
00:10:01,134 --> 00:10:03,303
Você sabe
o que é isso?

198
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Olha, Mike, estou apenas
fazendo um favor ao Tony, ok?

199
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
eu estava no carro
indo para corporativo.

200
00:10:07,307 --> 00:10:09,109
Ele me pediu para pegar
um pacote.

201
00:10:09,142 --> 00:10:11,979
Isso é tudo que sei.

202
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
Uh... apenas peça ao Tony
mande de volta para mim

203
00:10:18,185 --> 00:10:19,853
embora
correspondência entre empresas.

204
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Vai fazer.

205
00:10:21,755 --> 00:10:23,323
(máquina copiadora zumbindo)

206
00:10:36,970 --> 00:10:39,006
Jane, você poderia colocar isso
a bolsa de correio entre escritórios?

207
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
Estou atrasado para uma reunião
na empresa.

208
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
Na verdade--

209
00:10:42,175 --> 00:10:43,310
Envie para Mike Lechy
no escritório de Wilshire.

210
00:10:43,343 --> 00:10:44,912
Eu te devo uma.

211
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Não fale com seu namorado
no telefone.

212
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
(risos)
Eu não estou falando--

213
00:10:47,748 --> 00:10:48,916
Você pode aguentar
um segundo?

214
00:10:48,949 --> 00:10:51,651
eu não sei
quem foi.

215
00:10:52,853 --> 00:10:56,156
Ei, rapazes.
Que bom que você ligou.

216
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
Trouxemos alguns brinquedos também.

217
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Sim? Ótimo.
Adoro. Legal.

218
00:11:00,027 --> 00:11:01,729
Nós fraudamos o lugar.
Está limpo.

219
00:11:01,762 --> 00:11:04,064
Ah, ótimo. Sim.
Bem, é claro
é. Vamos.

220
00:11:04,097 --> 00:11:06,066
Ei, olhe, eu tenho
a necessidade de fazer xixi.
Eu voltarei.

221
00:11:15,075 --> 00:11:16,910
(zumbido)

222
00:11:33,260 --> 00:11:35,062
(cliques do gravador)

223
00:11:37,364 --> 00:11:38,465
Que cara legal.

224
00:11:38,498 --> 00:11:41,769
Sim, que tremendamente
cara legal.

225
00:11:41,802 --> 00:11:43,103
E realmente confiante.

226
00:11:43,136 --> 00:11:44,905
Ele é uma merda.

227
00:11:44,938 --> 00:11:47,474
Ele é completamente uma merda.
O quebra-gelo é uma merda.

228
00:11:47,507 --> 00:11:49,242
Oh. Tudo bem.

229
00:11:49,276 --> 00:11:50,944
Ganhei um presente
para você, cara.

230
00:11:50,978 --> 00:11:53,446
Legal.
Vamos ver.

231
00:11:53,480 --> 00:11:55,315
- Acho que você vai gostar disso.
- Sim?

232
00:11:55,348 --> 00:11:57,885
Bem, é foda
Dia de Natal.
Vamos ver.

233
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
Tudo bem.

234
00:12:04,925 --> 00:12:07,160
Hum-hmm.
(risos)

235
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
(ambos riem)

236
00:12:14,334 --> 00:12:16,036
Uau!

237
00:12:16,069 --> 00:12:17,504
Onde diabos
você conseguiu isso?

238
00:12:17,537 --> 00:12:19,807
Onde diabos foi
você entende isso, hein?

239
00:12:19,840 --> 00:12:22,075
Quando você tem algo para nós,
teremos algo para você.

240
00:12:22,109 --> 00:12:23,543
- Sim?
- Mais tarde, quebra-gelo.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,378
- Não!
- Temos que ir.

242
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
Ah Merda.

243
00:12:27,815 --> 00:12:29,516
Você contou a eles sobre o SAS?

244
00:12:29,549 --> 00:12:30,951
Como você poderia estar
tão estúpido?

245
00:12:30,984 --> 00:12:33,120
Olha, o plano era
Eu inicio um diálogo.

246
00:12:33,153 --> 00:12:34,888
Agora, eu fiz o que tinha que fazer
fazer para iniciar um diálogo.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,890
Você me disse que poderia
entregar Mitnick.

248
00:12:36,924 --> 00:12:38,959
Mas então você diz a ele
sobre o SAS?

249
00:12:38,992 --> 00:12:40,293
Você sabe
o que isso significa?

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Mitnick fará agora
qualquer coisa que ele puder

251
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
para pegar as mãos dele
nesse sistema.

252
00:12:43,230 --> 00:12:44,431
Bem, na verdade,
Agente Rollins--

253
00:12:44,464 --> 00:12:45,833
O que significa que estamos
vou ter

254
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
para fechar tudo
sistema inoperante.

255
00:12:47,367 --> 00:12:49,803
Ele já está--
Ele já entendeu.

256
00:12:49,837 --> 00:12:52,472
O sistema.

257
00:12:52,505 --> 00:12:54,107
Lance--

258
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
Eu fiz o meu melhor.

259
00:12:55,442 --> 00:12:56,944
Lança!

260
00:12:56,977 --> 00:12:59,212
Onde você está
me ligando?

261
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
O que?

262
00:13:00,547 --> 00:13:02,282
Onde você está
me ligando?

263
00:13:02,315 --> 00:13:03,250
Minha casa. Por que?

264
00:13:06,453 --> 00:13:08,388
Se você é Mitnick
e Lowe,

265
00:13:08,421 --> 00:13:11,324
o que você acha que seria
o primeiro número de telefone

266
00:13:11,358 --> 00:13:14,061
que você ativaria
com o sistema SAS?

267
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Hum?

268
00:13:15,595 --> 00:13:17,430
Pode não ser seu?

269
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
Uh...

270
00:13:18,565 --> 00:13:20,067
(a campainha do telefone toca)

271
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
(bip)

272
00:13:22,302 --> 00:13:25,605
(tom de discagem)

273
00:13:25,638 --> 00:13:27,607
Ah, merda.

274
00:13:27,640 --> 00:13:30,243
Ah, cara,
isso é incrível.

275
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
Isso é incrível.

276
00:13:33,213 --> 00:13:35,248
Ah, cara,
eles estão chateados com você.

277
00:13:35,282 --> 00:13:38,385
Eles virão
batendo na porta
procurando por você.

278
00:13:38,418 --> 00:13:41,088
Minha liberdade condicional acabou
em três dias.

279
00:13:41,121 --> 00:13:42,422
Sim, eles vão
venha bater,

280
00:13:42,455 --> 00:13:44,291
tipo, três dias,
menos dois segundos.

281
00:13:44,324 --> 00:13:46,059
Eu sei.

282
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
(ondas quebrando)

283
00:14:20,427 --> 00:14:22,362
Droga!

284
00:14:43,683 --> 00:14:44,684
(bip)

285
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
(tocando no teclado)

286
00:14:49,456 --> 00:14:51,491
(sinais)

287
00:14:51,524 --> 00:14:53,093
Bom dia, Osíris.

288
00:14:53,126 --> 00:14:55,628
Que horas é o seu
vôo para Washington?

289
00:14:55,662 --> 00:14:58,598
Bom dia. 10:00.

290
00:14:58,631 --> 00:15:00,200
Você quer que eu te leve?

291
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Não.

292
00:15:02,302 --> 00:15:03,603
Você quer um café?

293
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Por que você simplesmente não
ficar aqui e dormir?

294
00:15:11,711 --> 00:15:14,247
Como se eu sempre dormisse.

295
00:15:14,281 --> 00:15:15,548
Ouça isto.

296
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
“Combinando tecnologia
magia

297
00:15:17,217 --> 00:15:19,352
"com os séculos de idade
astúcia de um vigarista,

298
00:15:19,386 --> 00:15:22,389
"Kevin Mitnick é um computador
programador enlouquecido.

299
00:15:22,422 --> 00:15:24,091
"e aplicação da lei
funcionários

300
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
não pode parecer
para alcançá-lo."

301
00:15:25,993 --> 00:15:28,028
"Agora uma das nações
criminosos de computador mais procurados,

302
00:15:28,061 --> 00:15:30,363
"Sr. Mitnick é suspeito
de roubar software e dados

303
00:15:30,397 --> 00:15:31,731
"de mais de
meia dúzia

304
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
"líder em telefonia celular
fabricantes.

305
00:15:34,001 --> 00:15:35,402
"persuadindo crédulos
funcionários

306
00:15:35,435 --> 00:15:37,337
"em dar-lhe senhas
e códigos de computador

307
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
que poderia ser usado para quebrar
em seus computadores."

308
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
"Enquanto ele pensa
estar morando em algum lugar
no sul da Califórnia,

309
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
"Sr. Mitnick...
(risos)

310
00:15:45,478 --> 00:15:48,248
Senhor. Eu simplesmente não consigo
supere isso.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,617
"... escapou de um FBI
caçada por mais de
um ano e meio,

312
00:15:50,650 --> 00:15:52,485
"Departamento de Justiça
dizem as autoridades.

313
00:15:52,519 --> 00:15:54,254
"No ano passado, enquanto fugitivo,
ele conseguiu ganhar o controle

314
00:15:54,287 --> 00:15:55,688
"de um sistema telefônico em
Califórnia que lhe permitiu

315
00:15:55,722 --> 00:16:00,060
para escutar os agentes do FBI
que estavam procurando por ele."

316
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Kevin está na primeira página
do “New York Times”.

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,398
- Ele é uma estrela.
- Sim.

318
00:16:05,432 --> 00:16:07,000
Ele é um homem marcado,
isso é o que ele é.

319
00:16:07,034 --> 00:16:09,169
Ele tem John Markoff
agradecer por isso.

320
00:16:09,202 --> 00:16:11,271
Por que eles sempre usam isso
imagem feia de Kevin?

321
00:16:11,304 --> 00:16:14,074
Ele parece um assassino de aluguel
ou algo assim.

322
00:16:14,107 --> 00:16:16,043
O que você quer
uma imagem mais lisonjeira?

323
00:16:16,076 --> 00:16:20,113
É isso que você quer?
Por que você se importa?

324
00:16:21,748 --> 00:16:25,018
(bipe bipa)

325
00:16:27,154 --> 00:16:29,189
- Isso é ótimo.
- O que?

326
00:16:32,392 --> 00:16:34,627
É Kevin.

327
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Realmente?

328
00:16:37,064 --> 00:16:38,998
Ele está de volta.

329
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
Você leu isso?

330
00:16:42,402 --> 00:16:44,404
Sim. É besteira.

331
00:16:44,437 --> 00:16:47,174
Sim, talvez,
mas Washington quer
uma prisão agora.

332
00:16:47,207 --> 00:16:49,309
Bem, o artigo
até diz que há
nenhuma prova de que seja Kevin Mitnick.

333
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
É só esse repórter
divulgando uma história.

334
00:16:51,411 --> 00:16:53,413
Mitch, é o
percepção.

335
00:16:53,446 --> 00:16:56,149
É a percepção
que estamos indefesos
contra esses hackers.

336
00:16:56,183 --> 00:16:57,384
acabei de gastar
uma hora aí

337
00:16:57,417 --> 00:16:59,352
sendo fresado
pelo diretor,

338
00:16:59,386 --> 00:17:01,288
e o Procurador-Geral de
nada menos que os Estados Unidos,

339
00:17:01,321 --> 00:17:03,156
por isso muito
percepção.

340
00:17:03,190 --> 00:17:05,492
O que você quer que eu faça,
prendê-lo por violar
sua liberdade condicional?

341
00:17:05,525 --> 00:17:08,095
Não sei.
Você decide.

342
00:17:11,198 --> 00:17:13,833
McCoy, eu tenho casos reais
com vítimas reais.
Eu não--

343
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
Mitch, Mitch,
encontrar Kevin Mitnick,

344
00:17:16,403 --> 00:17:18,305
prender Kevin Mitnick,
então acabou.

345
00:17:43,496 --> 00:17:47,400
Você não está levando isso
merda de capa e espada
um pouco longe, Kevin?

346
00:17:48,835 --> 00:17:51,371
Isso é meio assustador.

347
00:17:51,404 --> 00:17:53,206
Obrigado por ter vindo,
Alex.

348
00:17:55,875 --> 00:17:57,144
Eu estava preocupado com você.

349
00:17:57,177 --> 00:17:59,679
Você estava?

350
00:17:59,712 --> 00:18:01,114
Sim.

351
00:18:01,148 --> 00:18:02,782
Sim, eu estava.

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,284
Eu preciso de um favor.

353
00:18:07,554 --> 00:18:09,456
Estou cansado. eu...

354
00:18:09,489 --> 00:18:12,425
Eu preciso de um lugar para dormir
por algumas semanas.

355
00:18:22,802 --> 00:18:24,437
Tudo bem.

356
00:18:24,471 --> 00:18:25,405
Tudo bem.

357
00:18:28,341 --> 00:18:30,810
Nós agradecemos
Tsutomu Shimomura

358
00:18:30,843 --> 00:18:33,146
por aparecer antes
a comissão hoje.

359
00:18:33,180 --> 00:18:35,815
O Sr. Shimomura é
um físico computacional

360
00:18:35,848 --> 00:18:37,417
e um dos países
principais especialistas

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,786
sobre segurança de computadores
tecnologia.

362
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
Ele fez trabalho de consultoria
com empresas Fortune 500

363
00:18:42,855 --> 00:18:45,325
bem como
o Departamento de Estado,
o Departamento de Defesa

364
00:18:45,358 --> 00:18:46,859
e outro governo
agências.

365
00:18:46,893 --> 00:18:49,662
Ele está atualmente
Membro Sênior

366
00:18:49,696 --> 00:18:51,631
no Super
Centro de Informática,

367
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
o San Diego
Super Centro de Informática,

368
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
na Universidade
da Califórnia.

369
00:18:56,503 --> 00:18:59,772
Sr. Shimura--
Senhor Shimomura,

370
00:18:59,806 --> 00:19:01,441
por favor prossiga com
sua demonstração.

371
00:19:01,474 --> 00:19:03,443
O que tenho em minhas mãos,
Senhor presidente,

372
00:19:03,476 --> 00:19:06,779
é um celular vendido por
a Corporação Nokiatel.

373
00:19:06,813 --> 00:19:08,748
Mas realmente é
um rádio flexível

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,317
controlado por
um pequeno computador.

375
00:19:10,350 --> 00:19:12,819
Isso é... um scanner.

376
00:19:12,852 --> 00:19:14,654
(vozes estáticas e fracas)

377
00:19:14,687 --> 00:19:16,556
Mulher: Querida, você consegue
para a casa de praia?

378
00:19:16,589 --> 00:19:18,791
Margaret ainda está na Espanha,
certo? Com as crianças?

379
00:19:18,825 --> 00:19:21,361
Homem: Vamos, querido.
Sou necessário aqui
na Colina.

380
00:19:21,394 --> 00:19:23,196
Quero dizer, toda essa conversa
sobre cortar -

381
00:19:23,230 --> 00:19:25,598
Presidente: Eu acho que
será suficiente.

382
00:19:25,632 --> 00:19:27,334
Mulher: Querida, eu preciso
para ficar em cima de você.

383
00:19:27,367 --> 00:19:28,635
Suficiente!

384
00:19:30,637 --> 00:19:32,839
(risos)

385
00:19:32,872 --> 00:19:35,708
Eu só quero ressaltar
que os recursos de digitalização
acabei de demonstrar

386
00:19:35,742 --> 00:19:37,510
foram colocados por
o fabricante.

387
00:19:37,544 --> 00:19:39,479
Tudo que eu fiz foi
descobri-los.

388
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Ah, besteira.

389
00:19:41,248 --> 00:19:42,515
(risos)
Sim.

390
00:19:42,549 --> 00:19:43,850
Quem diabos faz
ele acha que está brincando?

391
00:19:43,883 --> 00:19:45,452
Ele fica tipo, "Uau, uau!
Acabei de encontrá-los."

392
00:19:45,485 --> 00:19:46,686
Mitnick: Quero dizer, sério,
quem é...

393
00:19:46,719 --> 00:19:48,888
Senhor presidente,
no futuro,

394
00:19:48,921 --> 00:19:51,691
o público irá cada vez mais
encontrar-se vulnerável

395
00:19:51,724 --> 00:19:53,293
para ouvidos curiosos -

396
00:19:53,326 --> 00:19:54,527
(desliga o som)

397
00:19:54,561 --> 00:19:55,895
O que ele quis dizer foi

398
00:19:55,928 --> 00:19:58,998
"o público desavisado."

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,900
Esse cara me incomoda.

400
00:20:00,933 --> 00:20:02,869
Ele é mesmo americano?
(risos)

401
00:20:02,902 --> 00:20:04,871
(risos)
Vamos, cara.

402
00:20:04,904 --> 00:20:06,873
É o mesmo
porcaria hipócrita.

403
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
Eca!

404
00:20:09,842 --> 00:20:11,978
Você sabe o que eu quero?

405
00:20:12,011 --> 00:20:15,715
Eu quero esse código Nokiatel.

406
00:20:15,748 --> 00:20:17,684
Com esse código, posso ficar
bem à frente dos federais.

407
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
Eu posso ouvi-los chegando,
e então eu vou embora.

408
00:20:27,394 --> 00:20:28,661
- Ei, querido.
- Ei, querido.

409
00:20:28,695 --> 00:20:31,564
- Como vai você?
- Estou bem.

410
00:20:31,598 --> 00:20:33,032
Você teve um bom dia?

411
00:20:33,065 --> 00:20:35,001
Sim.

412
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Olá, Kevin.

413
00:20:41,741 --> 00:20:43,343
Então, você passou
Na casa do Tim?

414
00:20:43,376 --> 00:20:44,544
Sim, eu fiz.

415
00:20:44,577 --> 00:20:46,613
Você alimentou o dele
peixe piranha?

416
00:20:46,646 --> 00:20:48,948
Sim, eu fiz!
(risos)

417
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
(sem diálogo audível)

418
00:20:57,357 --> 00:20:59,292
(computadores zumbindo)

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
(telefone toca)

420
00:21:14,674 --> 00:21:16,809
(anel)

421
00:21:16,843 --> 00:21:18,678
(anel)

422
00:21:18,711 --> 00:21:19,879
Fale comigo.

423
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
Uh, sim, é isso
Sr. Shimomura?

424
00:21:21,614 --> 00:21:23,483
Quem é esse?

425
00:21:23,516 --> 00:21:25,418
Certo. Desculpe.
Este é Phil Rondell

426
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
na Sun Microsystems
em Las Vegas.

427
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
- Nos conhecemos na Comdex.
- Uh-huh.

428
00:21:28,421 --> 00:21:30,790
Bem, Sr. Shimomura,
nós aqui da Sun Microsystems

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,325
vi seu depoimento
perante o Congresso,

430
00:21:32,359 --> 00:21:33,960
e nós éramos lindos
muito impressionado.

431
00:21:33,993 --> 00:21:36,396
Uma peça linda e maravilhosa
de engenharia reversa,
a propósito.

432
00:21:36,429 --> 00:21:37,997
Bem, obrigado.

433
00:21:38,030 --> 00:21:40,767
Estou realmente ligando a respeito
para um determinado conselho

434
00:21:40,800 --> 00:21:42,869
você postou recentemente em
vulnerabilidades do sendmail.

435
00:21:42,902 --> 00:21:45,605
e francamente, eu preciso
alguma ajuda tentando consertar isso.

436
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
Uh, Bill, me desculpe.
Tenho outra ligação.

437
00:21:47,374 --> 00:21:48,841
Você pode aguentar
um segundo?

438
00:21:50,743 --> 00:21:51,644
(risos)

439
00:21:58,918 --> 00:22:01,821
(bip)

440
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Então, Bill...
É o Bill, certo?

441
00:22:03,423 --> 00:22:04,657
Certo.
Sim, você entendeu.

442
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
Bill Rondell
na Sun Microsystems?

443
00:22:06,459 --> 00:22:08,528
Certo. Agora, se você apenas
envie-me seu endereço de e-mail--

444
00:22:08,561 --> 00:22:12,599
Não existe Bill Rondell
na Sun Microsystems.

445
00:22:12,632 --> 00:22:14,100
Se você vai tentar
enganar alguém,

446
00:22:14,133 --> 00:22:16,102
o mínimo que você pode fazer é
esclareça sua história.

447
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
Isso é tão difícil?

448
00:22:17,537 --> 00:22:18,805
Quero dizer, quão coxo você é?

449
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
(clique, tom de discagem)

450
00:22:24,544 --> 00:22:27,046
(batendo)

451
00:22:27,079 --> 00:22:30,783
Uau. Uau, cara.
Qual é o...

452
00:22:30,817 --> 00:22:34,020
Ele disse que eu era coxo.

453
00:22:34,053 --> 00:22:36,523
Kevin, ele não sabia
quem você era.

454
00:22:36,556 --> 00:22:37,790
Ele não sabe
é você.

455
00:22:37,824 --> 00:22:39,826
(telefone toca)

456
00:22:39,859 --> 00:22:41,060
Fale comigo.

457
00:22:41,093 --> 00:22:43,496
Ei. Shimomura,
falando em histórias,

458
00:22:43,530 --> 00:22:44,531
você ainda está fodendo
aquela garota magra?

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,399
Qual o nome dela? Júlia.

460
00:22:46,433 --> 00:22:48,100
Eu acredito que é
Júlia, certo?

461
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
A velha senhora de Peter Maddox?

462
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
Peter é um amigo, certo?
Deixe-me fazer uma pergunta.

463
00:22:52,138 --> 00:22:54,073
Quando você transa com ela,
ela alguma vez ligou
O nome de Pedro?

464
00:22:54,106 --> 00:22:56,443
Quero dizer, isso seria bonito
perverso, não é?

465
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
Quem é você?

466
00:22:59,011 --> 00:23:01,614
Alguém que se importa.

467
00:23:03,516 --> 00:23:04,584
(desliga o telefone)

468
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Quer saber?
Isso foi realmente
produtivo.

469
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
Não comece comigo, Alex.

470
00:23:12,825 --> 00:23:14,894
Olha, tudo o que estou dizendo,
Kev, aquele cara é
não será fácil.

471
00:23:14,927 --> 00:23:18,498
Foi uma chamada maluca,
nada mais.

472
00:23:18,531 --> 00:23:20,066
Você não o ouviu.

473
00:23:20,099 --> 00:23:22,635
Tomu, a coisa
entre mim e Peter,
acabou.

474
00:23:22,669 --> 00:23:25,438
Acabou.
Você sabe disso.

475
00:23:31,611 --> 00:23:34,747
(tocando no teclado)

476
00:23:34,781 --> 00:23:36,816
Você está faltando
o ponto, Júlia.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,486
Esse é um cara que pegou
o tempo e o esforço
para saber mais sobre você.

478
00:23:39,519 --> 00:23:41,153
Agora, se ele estiver bem,

479
00:23:41,187 --> 00:23:42,955
ele pode estar olhando
em tudo.

480
00:23:47,760 --> 00:23:48,728
(bip)

481
00:23:49,862 --> 00:23:52,499
(tocando no teclado)

482
00:23:56,703 --> 00:23:58,505
É melhor eu ir.

483
00:23:58,538 --> 00:24:00,807
Eu tenho uma longa noite
na clínica.

484
00:24:00,840 --> 00:24:02,809
(tocando no teclado)

485
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
Mais tarde.

486
00:24:09,816 --> 00:24:10,950
Tchau.

487
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
Você sabe, eles podem esperar
um pouco.

488
00:24:27,967 --> 00:24:31,938
(zumbido)

489
00:24:31,971 --> 00:24:34,073
(bip)

490
00:24:37,744 --> 00:24:39,078
(zumbido)

491
00:25:06,138 --> 00:25:08,040
(bip rápido)

492
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
(telefone toca)

493
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
Não se atreva.

494
00:25:25,224 --> 00:25:27,760
(anel)

495
00:25:28,961 --> 00:25:31,197
(anel)

496
00:25:33,666 --> 00:25:37,336
(anel)

497
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
Sim?

498
00:25:39,639 --> 00:25:40,840
Quem é esse?

499
00:25:40,873 --> 00:25:42,308
Ei, eu tenho
uma nova história para você.

500
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
É a história de
a nação

501
00:25:44,310 --> 00:25:45,712
computador superior
especialista em segurança.

502
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Sabe o que acontece com ele?

503
00:25:47,246 --> 00:25:48,848
Ele é hackeado.

504
00:25:48,881 --> 00:25:51,350
E, acredite em mim,
Eu entendi a história direito.

505
00:25:51,383 --> 00:25:52,685
(bip)

506
00:25:56,689 --> 00:25:58,257
(tocando no teclado)

507
00:25:58,290 --> 00:26:00,627
(bip)

508
00:26:00,660 --> 00:26:01,794
(tocando no teclado)

509
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
O quê?

510
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Tomu?

511
00:26:06,232 --> 00:26:07,634
(tocando no teclado)

512
00:26:07,667 --> 00:26:10,169
Vamos.

513
00:26:10,202 --> 00:26:13,105
(bip)

514
00:26:13,139 --> 00:26:14,941
(tocando no teclado)

515
00:26:14,974 --> 00:26:16,308
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

516
00:26:19,846 --> 00:26:22,348
(cantar pneus)

517
00:26:26,352 --> 00:26:28,721
(cantar pneus)

518
00:26:28,755 --> 00:26:30,790
(trovão estrondoso)

519
00:26:39,065 --> 00:26:41,668
Ah, boa noite,
Sr. Shimomura.

520
00:26:45,905 --> 00:26:47,940
(zumbido)

521
00:27:01,087 --> 00:27:02,321
(tocando no teclado)

522
00:27:05,825 --> 00:27:07,226
(tocando no teclado)

523
00:27:08,895 --> 00:27:10,129
- (bip)
- De jeito nenhum.

524
00:27:11,363 --> 00:27:13,700
- (bip)
- De jeito nenhum.

525
00:27:15,167 --> 00:27:17,236
(bip)

526
00:27:20,106 --> 00:27:22,141
- (bip)
- De jeito nenhum.

527
00:27:24,711 --> 00:27:27,747
35 centavos?
Porra.

528
00:27:29,348 --> 00:27:31,083
(gemidos)

529
00:27:31,117 --> 00:27:33,786
(tom de discagem)

530
00:27:33,820 --> 00:27:35,354
(dispositivo vibra)

531
00:27:35,387 --> 00:27:38,057
(discando)

532
00:27:41,794 --> 00:27:43,129
O que houve?

533
00:27:43,162 --> 00:27:45,064
Alex, você não vai acreditar
esse truque, cara.

534
00:27:45,097 --> 00:27:47,066
Nosso irmão Tsutomu
profundamente em brinquedos.

535
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
Quero dizer, o Nokiatel é apenas
a ponta do iceberg.

536
00:27:49,068 --> 00:27:50,202
Cale a boca, cara, ok?

537
00:27:52,872 --> 00:27:55,141
Agora, ouça,

538
00:27:55,174 --> 00:27:57,243
Há uma coroa Victoria
do outro lado da rua.

539
00:27:57,276 --> 00:27:59,211
Carro total do governo.
Já esteve lá
toda a manhã.

540
00:28:04,083 --> 00:28:05,718
(cachorro late)

541
00:28:05,752 --> 00:28:06,819
Eles falam com você?

542
00:28:06,853 --> 00:28:07,987
Não, não, eles são apenas...

543
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
Eles são como abutres,
voyeurs.

544
00:28:09,221 --> 00:28:10,422
Você sabe que eles são
assistindo.

545
00:28:10,456 --> 00:28:11,958
Maldito Markoff e
o "New York Times".

546
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
É disso que se trata,
isso e SAS.

547
00:28:13,926 --> 00:28:15,895
Você trocou o par
tarefas, não foi?

548
00:28:15,928 --> 00:28:17,396
Sim, sim, sim,
o dia em que me mudei.

549
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
Agora eles estão ouvindo
para os vizinhos.

550
00:28:18,898 --> 00:28:21,300
(telefone tocando)

551
00:28:21,333 --> 00:28:23,202
Mulher: Olá?

552
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Segunda mulher: Ei, você
ouviu falar do pai de Jim?

553
00:28:24,804 --> 00:28:26,505
Mulher: Aquela que
treinadores da Liga Infantil?

554
00:28:26,538 --> 00:28:28,240
Segunda mulher: Sim. eu ouvi
ele só tem um testículo.

555
00:28:28,274 --> 00:28:30,309
Mulher: Ok, bem, Sam
fui fazer vasectomia.

556
00:28:30,342 --> 00:28:32,178
Ele morreu de um coágulo sanguíneo.

557
00:28:32,211 --> 00:28:34,981
Filho da puta!

558
00:28:35,014 --> 00:28:37,884
Filho da puta.

559
00:28:37,917 --> 00:28:39,819
Os filhos da puta são bons.

560
00:28:39,852 --> 00:28:41,020
Os filhos da puta são muito bons.

561
00:28:41,053 --> 00:28:42,889
(o motor do carro liga)

562
00:28:42,922 --> 00:28:44,490
Eles estão indo embora.

563
00:28:44,523 --> 00:28:46,759
Faça-me um favor.
Deixe a porta dos fundos aberta.

564
00:28:46,793 --> 00:28:48,861
Te vejo mais tarde, ok?

565
00:28:54,901 --> 00:28:58,404
Eu sou pago para ficar um
passo à frente dos hackers.

566
00:28:58,437 --> 00:29:02,241
É meu trabalho criar
a cura definitiva para
a doença final.

567
00:29:02,274 --> 00:29:04,977
Mas o primeiro passo é
para criar essa doença,

568
00:29:05,011 --> 00:29:06,412
e eu fiz isso.

569
00:29:07,880 --> 00:29:10,216
E eu nomeei isso
Desprezo.

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,019
Agora, o desprezo se desfaz
todos os sistemas de defesa conhecidos.

571
00:29:13,052 --> 00:29:14,821
Oblitera-os
completamente.

572
00:29:14,854 --> 00:29:16,255
- Então é um vírus?
- Não.

573
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
Você não entende.

574
00:29:18,090 --> 00:29:20,292
Isto não é apenas
qualquer vírus de ataque.

575
00:29:20,326 --> 00:29:24,864
Desprezo entende
que a Internet
infraestrutura de links.

576
00:29:24,897 --> 00:29:27,033
Então, literalmente,
em questão de
algumas teclas,

577
00:29:27,066 --> 00:29:29,869
você poderia trazer uma cidade,
talvez até um país,
de joelhos.

578
00:29:29,902 --> 00:29:32,104
Você poderia
sobrecarregar linhas telefônicas,
sistemas de e-mail,

579
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
perturbar o tráfego aéreo
controle,

580
00:29:33,873 --> 00:29:35,207
escurecer uma cidade,

581
00:29:35,241 --> 00:29:37,309
software de embaralhamento usado
por hospitais e bancos,

582
00:29:37,343 --> 00:29:40,246
e nada
poderia impedi-lo.

583
00:29:40,279 --> 00:29:42,081
E agora está lá fora.

584
00:29:42,114 --> 00:29:43,549
O hacker roubou
literalmente

585
00:29:43,582 --> 00:29:45,551
milhares de arquivos
de Osíris:

586
00:29:45,584 --> 00:29:47,386
artigos de pesquisa,
documentos, e-mails.

587
00:29:47,419 --> 00:29:49,355
Eu salvo tudo.

588
00:29:49,388 --> 00:29:50,957
Ele vai demorar menos
hora de passar

589
00:29:50,990 --> 00:29:53,592
a lista telefônica de Manhattan.

590
00:29:53,625 --> 00:29:56,863
Provavelmente, ele estava atrás
o código Nokiatel.

591
00:29:56,896 --> 00:30:00,032
Isso vai mantê-lo ocupado
por um tempo.

592
00:30:01,500 --> 00:30:04,170
Você vai ter
para obter ajuda.

593
00:30:04,203 --> 00:30:05,905
Você vai ter
para contar às pessoas.

594
00:30:05,938 --> 00:30:06,939
O que?

595
00:30:06,973 --> 00:30:09,275
Não sobre desprezo.

596
00:30:09,308 --> 00:30:11,110
Mas Brad e esses
pessoal aqui,

597
00:30:11,143 --> 00:30:13,145
Quero dizer, eles podem
ajudá-lo a rastrear esse cara.

598
00:30:13,179 --> 00:30:16,883
Use-os. Use-me.

599
00:30:16,916 --> 00:30:20,052
Porque você estava certo.

600
00:30:20,086 --> 00:30:22,588
Você não pode parar de procurar.

601
00:30:28,260 --> 00:30:29,161
(sinais)

602
00:30:37,303 --> 00:30:39,071
(sinais)

603
00:30:59,591 --> 00:31:01,193
(risos)

604
00:31:03,229 --> 00:31:05,097
(música rock tocando)

605
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Lowe!

606
00:31:17,009 --> 00:31:18,377
O que?

607
00:31:18,410 --> 00:31:20,512
Você vai virar
a porra da música
semeado, por favor?

608
00:31:20,546 --> 00:31:22,514
Por que?

609
00:31:22,548 --> 00:31:23,950
(a música para)

610
00:31:23,983 --> 00:31:25,517
Maldito seja.
Qual é o seu problema, cara?

611
00:31:25,551 --> 00:31:27,253
Por que você simplesmente não
me pergunte educadamente?

612
00:31:27,286 --> 00:31:29,155
Está na porra da minha casa.

613
00:31:29,188 --> 00:31:32,258
Eu poderia ser tão rico
agora mesmo. Eu--

614
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
Neste momento, eu poderia estar
aquele computador neste minuto,

615
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
e eu poderia pegar dinheiro
de qualquer banco no--

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
em qualquer lugar,
no país,

617
00:31:40,332 --> 00:31:42,134
e eu poderia colocá-lo
em qualquer conta
que eu quero,

618
00:31:42,168 --> 00:31:44,036
e eu não!

619
00:31:44,070 --> 00:31:46,072
Eu não!

620
00:31:46,105 --> 00:31:48,140
E eu entendo isso!

621
00:31:49,976 --> 00:31:52,611
Eu não estou--
Não sou John Dillinger.

622
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
“O mandado foi emitido…”

623
00:31:58,517 --> 00:32:00,319
Você os assusta,
isso é tudo, cara.

624
00:32:00,352 --> 00:32:03,422
(suspira)

625
00:32:03,455 --> 00:32:06,192
Vamos. Você está lendo
seu e-mail.

626
00:32:10,762 --> 00:32:12,999
Sargento.

627
00:32:13,032 --> 00:32:14,266
Vamos fazer isso rápido
e fácil, certo?

628
00:32:14,300 --> 00:32:16,302
Você entendeu.

629
00:32:16,335 --> 00:32:19,171
(helicóptero passa
sobrecarga)

630
00:32:22,308 --> 00:32:24,343
(vidro estilhaçando)

631
00:32:27,613 --> 00:32:29,448
Alguém verifique
os quartos.

632
00:32:38,724 --> 00:32:41,093
Alex: Vamos, cara!
Nós conseguimos! Caramba!

633
00:32:41,127 --> 00:32:43,195
Conseguimos, cara!

634
00:32:43,229 --> 00:32:45,097
Nós conseguimos!

635
00:32:46,765 --> 00:32:48,434
E aí?

636
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
Bom dia, Sr. Lowe.

637
00:32:50,369 --> 00:32:52,438
Agente Especial Gibson,
FBI.

638
00:33:16,195 --> 00:33:17,596
(bip)

639
00:33:43,322 --> 00:33:45,257
(alarme do carro emite um sinal sonoro)

640
00:33:54,166 --> 00:33:56,802
(risos)
Ei.

641
00:33:56,835 --> 00:33:59,171
Olá, amigos.

642
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
(bips)

643
00:34:14,453 --> 00:34:17,156
Vamos.

644
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
O que está acontecendo aqui?

645
00:34:47,619 --> 00:34:48,620
O que?

646
00:34:48,654 --> 00:34:51,390
O que diabos é
acontecendo aqui?

647
00:34:54,426 --> 00:34:56,762
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

648
00:34:56,795 --> 00:34:59,165
Porra.

649
00:34:59,198 --> 00:35:01,333
Aquele pequeno filho da puta.

650
00:35:11,743 --> 00:35:13,912
(clique)

651
00:35:13,945 --> 00:35:17,583
Mulher, na fita:
Sábado, 20h34.

652
00:35:17,616 --> 00:35:19,418
(bip)

653
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
Cara, na fita:
Sr. Shimomura, eu sou o melhor.

654
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
Meu chefe é o número um.

655
00:35:23,622 --> 00:35:25,524
eu sei enviar e-mail
técnica.

656
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Ei, você!
Seu kung fu não é bom!

657
00:35:28,860 --> 00:35:31,697
Você é travesso, garoto, hein?

658
00:35:31,730 --> 00:35:33,499
(grunhindo)

659
00:35:33,532 --> 00:35:35,201
Você não me conhece?

660
00:35:35,234 --> 00:35:37,403
Eu e meus amigos
vai te matar.

661
00:35:37,436 --> 00:35:40,572
(bip)

662
00:35:45,344 --> 00:35:47,713
(bip)

663
00:35:51,483 --> 00:35:53,452
(discando)

664
00:35:55,354 --> 00:35:56,655
Este é Osíris
no meu quarto,

665
00:35:56,688 --> 00:35:58,457
a máquina onde eu guardo
o código Nokiatel

666
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
e outros sensíveis
material.

667
00:35:59,958 --> 00:36:01,527
Agora, esta é Ariel,

668
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
na minha mesa em
o centro aqui.

669
00:36:03,329 --> 00:36:05,197
Agora, Osíris não pode
fale com o mundo.

670
00:36:05,231 --> 00:36:06,732
Ela só pode se comunicar
para Ariel.

671
00:36:06,765 --> 00:36:08,534
Ariel, em nossa linguagem,
é um firewall.

672
00:36:08,567 --> 00:36:10,369
(discando)

673
00:36:14,840 --> 00:36:17,175
(sirene)

674
00:36:28,787 --> 00:36:30,456
(discando)

675
00:36:30,489 --> 00:36:33,325
Ariel, por sua vez, está conectado
à Internet, via modem.

676
00:36:33,359 --> 00:36:34,893
E foi Ariel
cujos arquivos de log

677
00:36:34,926 --> 00:36:37,296
começou a ser sujeito
a partir das 22h49.

678
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
a várias exclusões.

679
00:36:38,564 --> 00:36:39,531
Agora, ele passou
para Ariel,

680
00:36:39,565 --> 00:36:40,799
qual é a senha
protegido.

681
00:36:40,832 --> 00:36:42,268
Já é ruim o suficiente.

682
00:36:42,301 --> 00:36:44,603
Mas para passar
para Osíris, não é possível.

683
00:36:44,636 --> 00:36:46,905
A milha em quatro minutos.
Não é possível.

684
00:36:50,041 --> 00:36:52,378
(bip)

685
00:36:52,411 --> 00:36:54,246
(estático)

686
00:36:57,849 --> 00:37:00,752
Estamos falando muito
de dinheiro aqui, cara.

687
00:37:00,786 --> 00:37:03,322
Faça acontecer.
Se atrasarmos, perderemos o negócio.

688
00:37:03,355 --> 00:37:04,856
Homem: eu estive
fazendo acontecer.

689
00:37:04,890 --> 00:37:06,892
Ninguém sabe melhor
do que eu faço, que atraso--

690
00:37:06,925 --> 00:37:09,428
Puta merda.

691
00:37:09,461 --> 00:37:10,996
Ontem à noite eu encontrei
um pedaço de código

692
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
deixado para trás em Osíris

693
00:37:12,998 --> 00:37:15,467
por alguém interessado
em descobrir

694
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
se algum dos arquivos
contido

695
00:37:17,403 --> 00:37:21,873
a sequência "i-t-n-i",
como em Mitnick.

696
00:37:21,907 --> 00:37:23,041
Você acha que Mitnick fez isso?

697
00:37:23,074 --> 00:37:24,976
Você quebrou
o código Nokiatel?

698
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Eu entendi.

699
00:37:26,478 --> 00:37:27,679
Agora só preciso de fotos
dos feios.

700
00:37:27,713 --> 00:37:29,481
Você sabe o que mais
é estranho, Tomu?

701
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
O que?

702
00:37:31,317 --> 00:37:33,652
O telefonema
anunciando o hack.

703
00:37:33,685 --> 00:37:34,886
E quanto a isso?

704
00:37:34,920 --> 00:37:36,655
Por que você conseguiu isso?

705
00:37:36,688 --> 00:37:38,590
- (celular toca)
-Gibson.

706
00:37:38,624 --> 00:37:40,058
Agente Gibson,
este é Warren Fox.

707
00:37:40,091 --> 00:37:41,827
Eu sou um investigador
na Califórnia

708
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
Departamento de
Veículos motorizados.

709
00:37:43,395 --> 00:37:44,530
OK.

710
00:37:44,563 --> 00:37:46,031
Bem, sobre
30 minutos atrás,

711
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
Eu recebi uma ligação
de alguém
dizendo que ele era você.

712
00:37:47,599 --> 00:37:48,834
O que ele queria,
esse chamador?

713
00:37:48,867 --> 00:37:50,035
Ele solicitou
fotografias

714
00:37:50,068 --> 00:37:51,537
de uma dúzia de agências
agentes,

715
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
incluindo o seu próprio.

716
00:37:53,104 --> 00:37:54,840
Em um hack perfeito,
a vítima

717
00:37:54,873 --> 00:37:56,575
nem sabe disso
ele foi hackeado, certo?

718
00:37:56,608 --> 00:37:58,477
Hum-hmm.

719
00:37:58,510 --> 00:37:59,578
Então esse cara só
chamado para se gabar?

720
00:37:59,611 --> 00:38:02,981
Para esfregar o nariz nisso?

721
00:38:03,014 --> 00:38:05,484
Isso implicaria
para mim, também é
alguém que você conhece

722
00:38:05,517 --> 00:38:07,553
ou alguém que você
realmente chateado.

723
00:38:09,855 --> 00:38:12,458
Tente todo mundo, Julia.

724
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
Eu também te amo, Brad.

725
00:38:14,593 --> 00:38:18,029
Você tem um jeito estranho
de mostrar isso, chefe.

726
00:38:18,063 --> 00:38:21,066
Esse cara é inteligente.
Confira isso.

727
00:38:21,099 --> 00:38:23,935
O número que ele nos deu
era um número de fax do FBI.

728
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Mas quando estávamos enviando fax
a folha de rosto,

729
00:38:25,671 --> 00:38:27,072
notamos o fax remoto

730
00:38:27,105 --> 00:38:29,107
disse que ele era um centro de cópias
em Culver City.

731
00:38:29,140 --> 00:38:31,610
O cara simplesmente
encaminhou a chamada para o número.

732
00:38:31,643 --> 00:38:33,078
(risos)

733
00:38:33,111 --> 00:38:35,414
Me dê o endereço disso
lugar, sim, Warren?

734
00:38:49,728 --> 00:38:50,896
Você acha que isso é
dirigido a mim?

735
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Você tem razão.
Está endereçado a
"Um. Chupador de pau."

736
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
Uh!

737
00:39:14,553 --> 00:39:16,488
(ofegante)

738
00:39:16,522 --> 00:39:18,390
Uhh.

739
00:39:18,424 --> 00:39:20,492
(gemidos)

740
00:39:20,526 --> 00:39:22,928
Uh! Ai!

741
00:39:31,002 --> 00:39:31,937
Uh!

742
00:39:44,583 --> 00:39:45,517
Uhh.

743
00:39:47,018 --> 00:39:48,554
- Uh!
- (rosna)

744
00:39:48,587 --> 00:39:49,888
(gemidos)

745
00:39:52,724 --> 00:39:54,760
(suspira)
Filho da puta.

746
00:39:56,928 --> 00:39:58,464
(latido)

747
00:40:04,135 --> 00:40:05,504
Maldito nazista.

748
00:40:09,941 --> 00:40:11,009
Uh!

749
00:40:11,042 --> 00:40:12,878
(ofegante)

750
00:40:16,615 --> 00:40:19,451
- (grunhidos)
- (ladra)

751
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
Foda-se!

752
00:40:21,119 --> 00:40:22,754
- Porra.
- Ele se foi.

753
00:40:32,097 --> 00:40:34,533
Idiota.

754
00:40:36,167 --> 00:40:38,704
Mulher, no PA:
Voo 291 para Seattle

755
00:40:38,737 --> 00:40:40,539
agora embarcando em
Portão Três.

756
00:40:40,572 --> 00:40:42,574
Você está digitando?

757
00:40:42,608 --> 00:40:44,209
Você está digitando
quando você fala comigo?

758
00:40:44,242 --> 00:40:45,977
- Não estou digitando.
- Tem certeza?

759
00:40:46,011 --> 00:40:47,245
Porque se você estiver digitando
quando você fala comigo,

760
00:40:47,278 --> 00:40:48,514
isso é extremamente rude.

761
00:40:48,547 --> 00:40:50,248
Eu nunca seria rude.

762
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
É totalmente rude digitar
quando você está falando
para alguém.

763
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
Ei, você pode dizer
onde você está?

764
00:40:54,019 --> 00:40:55,487
Não.

765
00:40:55,521 --> 00:40:56,722
Você está digitando.

766
00:40:56,755 --> 00:40:59,024
Será isso
janela ou corredor?

767
00:40:59,057 --> 00:41:00,125
O que?

768
00:41:00,158 --> 00:41:01,793
Você sabe como é.

769
00:41:01,827 --> 00:41:03,228
Gosto de viajar com pouca bagagem.

770
00:41:03,261 --> 00:41:04,730
Porquê?

771
00:41:04,763 --> 00:41:06,031
Você está verificando
sua bagagem?

772
00:41:06,064 --> 00:41:07,866
A maneira como eu vejo isso,

773
00:41:07,899 --> 00:41:10,201
a Internet é apenas uma questão pessoal
instalação de armazenamento.

774
00:41:10,235 --> 00:41:12,938
(risos)
Faça-nos um favor, certo?

775
00:41:12,971 --> 00:41:17,543
- Sim.
- Só não seja pego.

776
00:41:17,576 --> 00:41:19,711
Você não pode pegar
o que você não pode ver.

777
00:41:21,847 --> 00:41:24,583
Cara, na fita:
Você é travesso, garoto, hein?

778
00:41:24,616 --> 00:41:26,251
(grunhindo)

779
00:41:26,284 --> 00:41:27,886
Você não me conhece?

780
00:41:27,919 --> 00:41:30,689
Eu e meus amigos
vai te matar.

781
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
- Há alguma dúvida?
- Sim.

782
00:41:33,258 --> 00:41:36,094
Você comentaria
na especulação

783
00:41:36,127 --> 00:41:39,565
que esse arrombamento é
o trabalho de Kevin Mitnick?

784
00:41:39,598 --> 00:41:42,233
Não.
Nenhum comentário sobre isso.

785
00:41:42,267 --> 00:41:44,870
Ele está atrás do código Nokiatel
você apresentou ao Congresso?

786
00:41:44,903 --> 00:41:46,171
Isso seria
uma suposição lógica

787
00:41:46,204 --> 00:41:47,606
O que mais fez
eles conseguem?

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
Uh, isso é confidencial.

789
00:41:52,277 --> 00:41:54,746
(rindo)
Não mais.

790
00:41:59,217 --> 00:42:01,753
Ei, o que você
sabe que eu não?

791
00:42:01,787 --> 00:42:04,590
Me desculpe,
isso é confidencial.

792
00:42:04,623 --> 00:42:06,592
Não por muito tempo.

793
00:42:06,625 --> 00:42:08,960
Alex:
Você está com boa aparência, querido.
Obrigado. Obrigado.

794
00:42:08,994 --> 00:42:10,862
Obrigado por
nos convidando.

795
00:42:10,896 --> 00:42:12,898
Uau!

796
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Ei, não era suposto
ser donuts grátis

797
00:42:14,600 --> 00:42:16,835
ou algo assim
assim?

798
00:42:16,868 --> 00:42:18,670
Respire fundo.

799
00:42:18,704 --> 00:42:20,305
Dê um passo para trás, Tomu.

800
00:42:20,338 --> 00:42:22,107
É assim que você é
vou vencê-los.

801
00:42:22,140 --> 00:42:24,542
Senhor Shimomura!

802
00:42:26,612 --> 00:42:29,047
Oi. Mitch Gibson, FBI.

803
00:42:29,080 --> 00:42:31,750
- Você tem um minuto?
- OK.

804
00:42:31,783 --> 00:42:33,719
- Poderia ser Mitnick?
- Poderia ser.

805
00:42:33,752 --> 00:42:35,353
Poderia ser um número
de pessoas.

806
00:42:35,386 --> 00:42:37,355
Eu tenho tentado
para entender melhor
de vocês, hackers,

807
00:42:37,388 --> 00:42:39,090
o que essa subcultura
é tudo sobre.

808
00:42:39,124 --> 00:42:41,927
Eu sou um hacker.
Mitnick é um cracker.

809
00:42:41,960 --> 00:42:42,928
Grande diferença.

810
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
Olhar,

811
00:42:44,630 --> 00:42:46,598
eu fui dado
um mandato para capturar
Kevin Mitnick.

812
00:42:46,632 --> 00:42:48,700
Por que crime?
Droga, se eu sei.

813
00:42:48,734 --> 00:42:49,968
Sim, eu acho
ele é um punk

814
00:42:50,001 --> 00:42:51,269
e capaz de
causando grandes danos,

815
00:42:51,302 --> 00:42:53,371
mas sem violar
sua liberdade condicional

816
00:42:53,404 --> 00:42:54,873
e voo ilegal -

817
00:42:54,906 --> 00:42:56,207
Olha, qual é o seu
nome de novo? Agente--

818
00:42:56,241 --> 00:42:57,375
- Mitch.
- Mitch.

819
00:42:57,408 --> 00:42:59,077
Você entende
alguma dessas coisas?

820
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
Quero dizer, você está
qualificado para ser
lidar com este caso?

821
00:43:02,013 --> 00:43:04,182
Você pode olhar
para mim e pense,
"Ah, esse cara.

822
00:43:04,215 --> 00:43:06,051
Ele é apenas
estúpido."

823
00:43:06,084 --> 00:43:07,619
Huh?

824
00:43:07,653 --> 00:43:09,220
"Não tenho tempo
incomodar com ele."

825
00:43:09,254 --> 00:43:11,289
Mas para você é o caminho
de pensar, eu acho
Eu sou estúpido.

826
00:43:11,322 --> 00:43:12,858
Mas do meu jeito
de pensar,

827
00:43:12,891 --> 00:43:14,726
realmente, isso é tudo
isso importa aqui.

828
00:43:14,760 --> 00:43:15,994
Na minha maneira de pensar,

829
00:43:16,027 --> 00:43:17,996
Eu sou um cara com
experiência de inteligência,

830
00:43:18,029 --> 00:43:20,766
e você é apenas
um dessocializado
geek de computador.

831
00:43:20,799 --> 00:43:22,901
Sem incluir a bonita
namorada, ok?

832
00:43:22,934 --> 00:43:23,969
Mitch!

833
00:43:24,002 --> 00:43:25,771
Mitch, e aí?
querido?

834
00:43:25,804 --> 00:43:27,338
Lembre de mim?

835
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
Esse é Alex Lowe.

836
00:43:29,040 --> 00:43:30,976
Amigo próximo e pessoal
de Kevin Mitnick.

837
00:43:31,009 --> 00:43:33,812
Oi, Tomu!
Número um!
Supervelocidade!

838
00:43:33,845 --> 00:43:35,246
Se eu fosse um apostador,
ele é o único

839
00:43:35,280 --> 00:43:36,748
quem deixou a mensagem
em sua máquina.

840
00:43:36,782 --> 00:43:38,917
Seu estilo de kung fu
muito bom!

841
00:43:38,950 --> 00:43:40,385
Acho que saímos
para um mau começo.

842
00:43:40,418 --> 00:43:42,420
Então, eu sei
você pode me ajudar.

843
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
Talvez eu possa ajudá-lo.

844
00:43:44,422 --> 00:43:46,758
Ouça-me, ok?

845
00:44:25,864 --> 00:44:27,899
Hum.

846
00:44:30,035 --> 00:44:32,070
Alex: Vamos, Kevin.
Sabe o que estou dizendo?

847
00:44:32,103 --> 00:44:35,040
Meu padrasto
era judeu radical
Liga de Defesa.

848
00:44:35,073 --> 00:44:36,708
Bastardo era hardcore.

849
00:44:36,742 --> 00:44:38,243
"Olho por olho",
toda essa merda.

850
00:44:38,276 --> 00:44:40,779
Veja isso. Ele costumava levar
Adão e eu

851
00:44:40,812 --> 00:44:43,181
para o deserto
para prática de tiro ao alvo.

852
00:44:43,214 --> 00:44:45,483
Ele colocou esses grandes,
pôsteres de Hitler em tamanho real,

853
00:44:45,516 --> 00:44:48,186
e nós explodiríamos eles--

854
00:44:48,219 --> 00:44:50,121
- Você viu isso?
- O que?

855
00:44:50,155 --> 00:44:51,823
O que você está olhando?
Onde?

856
00:44:51,857 --> 00:44:53,992
Arquivo tar.

857
00:44:54,025 --> 00:44:57,128
Um diretório
chamado Desprezo.

858
00:44:57,162 --> 00:44:59,364
Um pouco do código
é criptografado.

859
00:45:02,033 --> 00:45:03,735
O que é isso?

860
00:45:03,769 --> 00:45:05,370
Merda. Não sei.

861
00:45:05,403 --> 00:45:08,907
Isso não é como nenhum tipo de
código que eu já vi antes.

862
00:45:08,940 --> 00:45:11,242
O que temos aqui,
Tsutomu?

863
00:45:13,278 --> 00:45:15,180
(zumbido)

864
00:45:17,082 --> 00:45:19,450
Parece que alguns
código de worm e vírus

865
00:45:19,484 --> 00:45:21,352
tudo enrolado em um.

866
00:45:21,386 --> 00:45:24,122
Ou alguma furtividade
código de ataque.

867
00:45:24,155 --> 00:45:27,025
Mas eu não vejo nenhum
quantificações governamentais.

868
00:45:27,058 --> 00:45:29,828
Na verdade, não há
designação de propriedade
de qualquer tipo.

869
00:45:29,861 --> 00:45:32,363
Não há FBI,
sem CIA, sem NSA.

870
00:45:32,397 --> 00:45:35,000
O que é estranho.
O "G" geralmente gosta
para receber crédito, sabe?

871
00:45:35,033 --> 00:45:36,802
Eu não acho que ele fez isso
para o Grande Irmão.

872
00:45:36,835 --> 00:45:38,203
Vamos.

873
00:45:38,236 --> 00:45:39,771
Isso não faz
qualquer sentido.

874
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
O que, ele faria isso
para si mesmo?

875
00:45:41,306 --> 00:45:42,908
Por que ele faria isso?

876
00:45:42,941 --> 00:45:44,876
Porque ele pode.

877
00:45:50,849 --> 00:45:51,983
Oi.

878
00:45:54,185 --> 00:45:55,286
Oi.

879
00:45:57,188 --> 00:45:58,356
Obrigado por me contar.

880
00:46:00,158 --> 00:46:01,759
Eu não sabia.

881
00:46:11,269 --> 00:46:13,138
Ei.

882
00:46:13,171 --> 00:46:14,372
Posso pegar você
mais alguma coisa?

883
00:46:14,405 --> 00:46:16,274
Ah, sim. Outro
expresso, por favor.

884
00:46:23,581 --> 00:46:26,084
Lendo sobre
terroristas cibernéticos?

885
00:46:26,117 --> 00:46:30,055
Primeira Emenda
Lutadores da Liberdade.

886
00:46:30,088 --> 00:46:32,523
Eu acho que isso
é como os Contras
e os sandinistas.

887
00:46:32,557 --> 00:46:34,826
É tudo
uma coisa de perspectiva.

888
00:46:34,860 --> 00:46:36,394
Bem, qualquer coisa
anti-Big Brother

889
00:46:36,427 --> 00:46:38,263
provavelmente é bom,
você não acha?

890
00:46:38,296 --> 00:46:40,899
Sim, eu teria que
concordo com isso.

891
00:46:45,236 --> 00:46:48,106
Bem, eu vou conseguir
seu expresso.

892
00:46:48,139 --> 00:46:49,074
Ei.

893
00:46:53,244 --> 00:46:54,980
Eu acho, ah...

894
00:46:55,013 --> 00:46:56,948
no interesse de
uma sociedade livre e aberta

895
00:46:56,982 --> 00:47:01,086
que devemos continuar
esta conversa.

896
00:47:01,119 --> 00:47:02,820
Você está ligado.

897
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
A propósito, meu nome é Karen.

898
00:47:12,230 --> 00:47:15,000
(celular toca)

899
00:47:15,033 --> 00:47:16,167
(bip)

900
00:47:16,201 --> 00:47:18,569
Sim?

901
00:47:18,603 --> 00:47:22,040
Isso é em Seattle?

902
00:47:23,541 --> 00:47:25,310
Certo.

903
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Certo.

904
00:47:26,377 --> 00:47:29,580
Você confirmou os MINs?

905
00:47:29,614 --> 00:47:32,884
Jake, me dê um número.
Te ligo de volta em uma hora.

906
00:47:32,918 --> 00:47:35,220
Mulher, no PA:
Voo 719 de Los Angeles

907
00:47:35,253 --> 00:47:36,922
acabou de chegar
no Portão Seis.

908
00:47:38,990 --> 00:47:40,258
- Sr. Tomu?
- Sim.

909
00:47:40,291 --> 00:47:43,061
Jake Cronin, Celular Um
Divisão de Fraude.

910
00:47:44,930 --> 00:47:46,431
(trovão)

911
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
(a buzina do navio toca)

912
00:47:48,266 --> 00:47:50,001
(trovão)

913
00:47:55,173 --> 00:47:56,441
Uau!

914
00:47:56,474 --> 00:47:58,076
Uau!

915
00:47:58,109 --> 00:48:00,278
Ei, há 15 minutos,
o sol estava alto.

916
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
Sim, e em meia hora,
será novamente.

917
00:48:02,413 --> 00:48:03,548
Bem-vindo a Seattle.

918
00:48:03,581 --> 00:48:04,615
Huh.

919
00:48:04,649 --> 00:48:06,384
Então, para o passado
duas semanas,

920
00:48:06,417 --> 00:48:08,253
Eu estive rastreando
um suspeito

921
00:48:08,286 --> 00:48:10,455
quem está sequestrando
celular dos clientes
números de telefone.

922
00:48:10,488 --> 00:48:11,656
Você sabe, clonando MINs.

923
00:48:11,689 --> 00:48:14,926
Bem, as contas eram
aproximando-se de US$ 10.000.

924
00:48:14,960 --> 00:48:16,361
Quando eu verifiquei
os números
ele está ligando,

925
00:48:16,394 --> 00:48:17,528
é principalmente
respiração moderna.

926
00:48:17,562 --> 00:48:18,964
Ele está hackeando.

927
00:48:18,997 --> 00:48:20,198
Então, esta manhã,

928
00:48:20,231 --> 00:48:21,499
eu saí com
um celularscópio,

929
00:48:21,532 --> 00:48:23,068
Eu cruzei o distrito,

930
00:48:23,101 --> 00:48:25,003
e tive sorte.

931
00:48:25,036 --> 00:48:27,672
O cellscope identificado
um MIN suspeito em uso.

932
00:48:27,705 --> 00:48:30,408
Eu rastreei a ligação
para um apartamento em
Avenida Brooklyn.

933
00:48:30,441 --> 00:48:32,944
O que faz você pensar
esse cara é meu cracker?

934
00:48:32,978 --> 00:48:35,146
Bem, quando eu tranquei
na chamada,

935
00:48:35,180 --> 00:48:37,615
Eu gravei.

936
00:48:37,648 --> 00:48:39,384
Confira isso.

937
00:48:43,221 --> 00:48:45,256
(trovão)

938
00:48:45,290 --> 00:48:47,625
Kevin, na fita:
Você viu Tsutomu?
Primeira página do "Times".

939
00:48:47,658 --> 00:48:49,460
Alex, na fita:
Você estava na primeira página
dos “Tempos”.

940
00:48:49,494 --> 00:48:50,728
Kevin:
Sim, mas ele é um herói.

941
00:48:50,761 --> 00:48:51,997
Meu? Eu sou inimigo público
número um.

942
00:48:52,030 --> 00:48:53,531
Onde está a justiça?

943
00:48:53,564 --> 00:48:55,066
Alex: Pense nisso, cara.

944
00:48:55,100 --> 00:48:56,701
Todo o artigo
um monte de merda.

945
00:48:56,734 --> 00:48:58,269
20 milhões de computadores
corre o risco de ser hackeado...

946
00:48:58,303 --> 00:48:59,304
como não eram antes.

947
00:48:59,337 --> 00:49:00,638
(ejeta a fita)

948
00:49:00,671 --> 00:49:03,608
É bastante óbvio
esse é o seu cara.

949
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Ei.

950
00:49:40,745 --> 00:49:43,148
Ei.

951
00:49:43,181 --> 00:49:44,982
Você quer ir?

952
00:49:46,717 --> 00:49:50,121
Corremos Brian Merrill
e consegui um TRW, mas...

953
00:49:50,155 --> 00:49:51,622
ele não tem
multas de biblioteca,

954
00:49:51,656 --> 00:49:54,392
sem W-2, sem 1099.

955
00:49:54,425 --> 00:49:57,195
Então está bem claro
é isso que estamos lidando
com aqui é uma lenda.

956
00:49:57,228 --> 00:49:59,264
Então, depois de conferir
com o Sr. Shimomura,

957
00:49:59,297 --> 00:50:02,100
decidimos prosseguir
sob a Seção 61-A

958
00:50:02,133 --> 00:50:03,534
e desenhar
um círculo ao redor

959
00:50:03,568 --> 00:50:05,103
razoável
suspeito

960
00:50:05,136 --> 00:50:06,371
o fugitivo Kevin Mitnick.

961
00:50:08,439 --> 00:50:11,242
Quer dizer, eu acho
a Primeira Emenda
é bastante significativo.

962
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
Você sabe, tem valor.

963
00:50:13,144 --> 00:50:14,445
Não foi possível concordar
mais com você.

964
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Só não tenho certeza
o que, você sabe,

965
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
hackers invadindo
o DMV ou qualquer outra coisa

966
00:50:18,849 --> 00:50:20,751
tem a ver com
a Primeira Emenda.

967
00:50:20,785 --> 00:50:23,154
Bem, acho que o público
tem o direito de saber
o que está acontecendo,

968
00:50:23,188 --> 00:50:24,422
com tudo.

969
00:50:24,455 --> 00:50:25,790
Quero dizer, quem são
você vai confiar?

970
00:50:25,823 --> 00:50:27,425
Você vai confiar
Grande Irmão?

971
00:50:27,458 --> 00:50:28,693
Você vai confiar
corporações

972
00:50:28,726 --> 00:50:30,528
que pensam que são
cuidando de você?

973
00:50:30,561 --> 00:50:32,830
Pense em hackear como
um serviço público.

974
00:50:32,863 --> 00:50:36,334
Se eu soubesse de tudo
hackers eram isso
altruísta, eu faria.

975
00:50:36,367 --> 00:50:38,236
Mas você tem que admitir
há um sério

976
00:50:38,269 --> 00:50:40,771
tipo voyeur assustador
coisa acontecendo.

977
00:50:40,805 --> 00:50:42,573
Quero dizer,
todo o conceito

978
00:50:42,607 --> 00:50:44,809
de olhar para alguém
as coisas de outra pessoa são assustadoras.

979
00:50:44,842 --> 00:50:46,177
Geralmente não é assim.

980
00:50:46,211 --> 00:50:47,678
Geralmente é feito
em legítima defesa.

981
00:50:47,712 --> 00:50:49,314
Quer um sorvete?

982
00:50:49,347 --> 00:50:51,416
- Sim.
- Sim?

983
00:50:51,449 --> 00:50:53,551
(trovão)

984
00:51:11,602 --> 00:51:13,271
Ok, espalhem-se.

985
00:51:13,304 --> 00:51:16,474
Parece que você realmente
admiro esse cara, Melrick.

986
00:51:16,507 --> 00:51:17,642
Mitnick.

987
00:51:17,675 --> 00:51:19,177
Mitnick.

988
00:51:19,210 --> 00:51:21,246
(risos) Não, eu não
admirá-lo. eu...

989
00:51:21,279 --> 00:51:23,881
Eu não sei. eu sinto
compaixão por ele, eu acho.

990
00:51:23,914 --> 00:51:26,484
Por que é que?

991
00:51:26,517 --> 00:51:30,255
Bem, ele deve sentir
sozinho lá fora.

992
00:51:30,288 --> 00:51:31,556
E ele está sendo caçado.

993
00:51:31,589 --> 00:51:33,724
Ele está sendo caçado
tipo...

994
00:51:33,758 --> 00:51:36,194
como um cachorro raivoso e...

995
00:51:36,227 --> 00:51:39,364
você sabe,
ser um fugitivo tem
para mudar uma pessoa.

996
00:51:41,632 --> 00:51:43,901
- Ei, Brian?
- Hum-hmm.

997
00:51:43,934 --> 00:51:46,437
Para onde estamos indo?

998
00:51:46,471 --> 00:51:48,606
Não faço ideia.
Corra com você, no entanto.

999
00:51:48,639 --> 00:51:49,907
(risos)
Ei!

1000
00:51:49,940 --> 00:51:51,142
(risos)

1001
00:51:51,176 --> 00:51:53,178
- Ei!
- Ha ha ha ha!

1002
00:51:53,211 --> 00:51:54,679
(trovão)

1003
00:51:54,712 --> 00:51:56,681
(conversa de rádio policial)

1004
00:51:59,250 --> 00:52:01,352
(trovão)

1005
00:52:05,323 --> 00:52:07,358
Deveríamos ter esperado.

1006
00:52:12,430 --> 00:52:14,465
(risos)

1007
00:52:17,635 --> 00:52:18,936
Ei.

1008
00:52:18,969 --> 00:52:20,338
(risos)

1009
00:52:21,539 --> 00:52:22,473
(suspira)

1010
00:52:24,409 --> 00:52:27,412
- Desculpe.
- Tudo bem.

1011
00:52:52,570 --> 00:52:55,206
Você já escaneou?

1012
00:52:55,240 --> 00:52:56,974
Digitalizar?

1013
00:52:57,007 --> 00:52:59,677
Digitalizar. Você sabe,
como se estivéssemos conversando
sobre antes?

1014
00:52:59,710 --> 00:53:01,812
Eu quero te mostrar como.
Não é assustador.

1015
00:53:01,846 --> 00:53:05,316
Basicamente você
pode programar isso
como um computador.

1016
00:53:05,350 --> 00:53:07,418
Normalmente está programado
ser um telefone,

1017
00:53:07,452 --> 00:53:08,753
mas com um pouco
modificação

1018
00:53:08,786 --> 00:53:10,921
torna-se um scanner.

1019
00:53:10,955 --> 00:53:12,657
Então você escaneia o quê?

1020
00:53:12,690 --> 00:53:14,259
Você sobe e desce
as frequências

1021
00:53:14,292 --> 00:53:15,893
até você encontrar
uma conversa.

1022
00:53:15,926 --> 00:53:18,463
Você aprende coisas,
muitas coisas.

1023
00:53:18,496 --> 00:53:20,231
Brian, quer saber?
Prefiro não.

1024
00:53:20,265 --> 00:53:22,700
Apenas tenha paciência comigo.
Acho que você vai gostar.

1025
00:53:24,702 --> 00:53:25,936
(bip)

1026
00:53:25,970 --> 00:53:27,338
(estático)

1027
00:53:32,810 --> 00:53:34,345
Homem: Se eu te pegar
com ele novamente,

1028
00:53:34,379 --> 00:53:35,913
eu vou
porra, matar você!

1029
00:53:35,946 --> 00:53:38,549
Mulher: Foi um acidente
que eu encontrei com ele!

1030
00:53:38,583 --> 00:53:39,917
Ele me viu em
o estacionamento

1031
00:53:39,950 --> 00:53:42,720
e queria me mostrar
seu carro novo!

1032
00:53:42,753 --> 00:53:45,390
Homem: Não guarde
mentindo para mim!

1033
00:53:45,423 --> 00:53:47,358
(a discussão continua)

1034
00:53:49,427 --> 00:53:50,828
Homem: O que isso
porra importa?

1035
00:53:50,861 --> 00:53:53,431
Mulher: Você está
me ameaçando?

1036
00:53:53,464 --> 00:53:55,333
Homem: eu vou aí
e eu vou rasgar seu
porra da garganta para fora!

1037
00:53:55,366 --> 00:53:56,834
Ou talvez eu apenas esmague
sua maldita cabeça!

1038
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Mulher: Ah, isso é ótimo.

1039
00:53:58,403 --> 00:54:00,538
(bip)

1040
00:54:00,571 --> 00:54:02,673
(risos)

1041
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
Isso não foi tal
uma boa.

1042
00:54:04,542 --> 00:54:06,644
(risos)

1043
00:54:06,677 --> 00:54:10,381
Não, mas tenho certeza de que existem
alguns realmente bons--

1044
00:54:10,415 --> 00:54:11,516
(limpa a garganta)

1045
00:54:11,549 --> 00:54:13,751
...onde você puder
aprenda muito.

1046
00:54:16,754 --> 00:54:18,623
( trovão )

1047
00:54:20,658 --> 00:54:23,328
Escute, Brian, eu acho
eu vou ter
um teste surpresa amanhã,

1048
00:54:23,361 --> 00:54:25,730
e eu tenho meu turno
na cafeteria,

1049
00:54:25,763 --> 00:54:27,332
então eu só estava pensando...

1050
00:54:29,400 --> 00:54:31,636
...talvez eu devesse dormir.

1051
00:54:34,805 --> 00:54:37,007
Você sabe, minha mãe
era garçonete.

1052
00:54:37,041 --> 00:54:38,376
Realmente?

1053
00:54:38,409 --> 00:54:41,011
Sim. Ela era
uma vadia também.

1054
00:54:57,362 --> 00:54:58,763
(zomba)

1055
00:55:08,906 --> 00:55:10,841
(trovão)

1056
00:55:18,549 --> 00:55:20,518
(trovão)

1057
00:55:20,551 --> 00:55:22,820
(sirene, pneus cantando)

1058
00:55:44,575 --> 00:55:46,844
(conversa de rádio policial)

1059
00:56:01,759 --> 00:56:03,728
(conversa de rádio policial)

1060
00:56:09,700 --> 00:56:11,602
(sirene à distância)

1061
00:56:25,750 --> 00:56:28,085
Kevin?
Precisamos conversar.

1062
00:56:42,467 --> 00:56:44,669
(cantar pneus,
buzina buzina)

1063
00:56:44,702 --> 00:56:46,637
Uh!

1064
00:56:47,838 --> 00:56:49,740
Uh!

1065
00:56:49,774 --> 00:56:50,841
(cantar pneus,
buzina buzina)

1066
00:56:50,875 --> 00:56:52,477
(grunhidos)

1067
00:56:54,579 --> 00:56:56,046
(grunhidos)

1068
00:57:00,818 --> 00:57:01,952
(grunhidos)

1069
00:57:01,986 --> 00:57:03,888
O quê?

1070
00:57:03,921 --> 00:57:05,756
O que? O que você quer
de mim?

1071
00:57:05,790 --> 00:57:06,924
Você roubou de mim!

1072
00:57:06,957 --> 00:57:08,459
Que porra é essa
você quer?

1073
00:57:08,493 --> 00:57:09,894
Você sabe o que eu quero!
Você pegou meus arquivos!

1074
00:57:09,927 --> 00:57:12,630
O que mais você
porra, quer de mim?

1075
00:57:12,663 --> 00:57:14,031
- Você roubou de mim!
- Eu nem te conheço!

1076
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
Esse cara roubou meu
carteira! Bem aqui!

1077
00:57:15,800 --> 00:57:16,734
Devolva-o
a carteira dele, cara.

1078
00:57:16,767 --> 00:57:18,168
Eu nem o conheço!

1079
00:57:18,202 --> 00:57:20,004
Ele roubou minha porra
carteira!

1080
00:57:20,037 --> 00:57:21,872
- Devolva-lhe a carteira.
- Não estou com a carteira dele.

1081
00:57:21,906 --> 00:57:23,508
Saia de cima de mim,
seu idiota!

1082
00:57:28,579 --> 00:57:30,615
Devolva-o
sua carteira.

1083
00:57:38,155 --> 00:57:40,057
Aaaah!

1084
00:57:42,893 --> 00:57:44,829
(suspira)

1085
00:58:09,286 --> 00:58:11,055
(expira)

1086
00:58:23,200 --> 00:58:25,770
Cara, no PA:
Sua atenção, por favor.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,939
O ônibus número quatro
para Spokane...

1088
00:58:31,809 --> 00:58:34,679
...programado para chegar em
8h00 foi adiado.

1089
00:59:26,230 --> 00:59:28,699
Onde estou?

1090
00:59:28,733 --> 00:59:30,935
Digamos em algum lugar
menos chuvoso que Seattle.

1091
00:59:30,968 --> 00:59:32,169
Você parece cansado.

1092
00:59:32,202 --> 00:59:34,805
Sim, bem,
Eu sou, Alex.

1093
00:59:34,839 --> 00:59:36,340
Não sei.
Essa coisa é uma merda.

1094
00:59:36,373 --> 00:59:38,643
A merda toda
simplesmente é uma merda.

1095
00:59:38,676 --> 00:59:40,911
Por que diabos
Tsutomu estará lá mesmo assim?

1096
00:59:40,945 --> 00:59:43,380
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

1097
00:59:43,413 --> 00:59:44,849
Quer saber, Alex?

1098
00:59:44,882 --> 00:59:46,651
Você é muito foda
ajude agora mesmo.

1099
00:59:46,684 --> 00:59:48,719
Ei, ei, não entenda
chateado comigo, cara.

1100
00:59:48,753 --> 00:59:50,154
Estou do seu lado,
você sabe?

1101
00:59:50,187 --> 00:59:51,889
Eu sei, eu sei.

1102
00:59:51,922 --> 00:59:54,892
Os lobos estão à porta,
eles estão batendo,

1103
00:59:54,925 --> 00:59:57,094
você parece
você poderia se importar.

1104
00:59:57,127 --> 00:59:59,363
Ei, o que aconteceu
com esse código de vírus

1105
00:59:59,396 --> 01:00:01,298
de Shimomura
estávamos olhando?

1106
01:00:01,331 --> 01:00:03,367
É muito, muito denso.
Não sei.

1107
01:00:03,400 --> 01:00:06,236
Eu sei de uma coisa--
Ele se importava muito
muito sobre isso.

1108
01:00:06,270 --> 01:00:08,205
A maior parte da fonte
é criptografado.

1109
01:00:08,238 --> 01:00:09,707
Você sabe o que você poderia fazer

1110
01:00:09,740 --> 01:00:10,875
é que você poderia simplesmente
coloque na net

1111
01:00:10,908 --> 01:00:12,042
e faça isso
propriedade comunitária.

1112
01:00:12,076 --> 01:00:13,844
Sim, isso foi cruzado
minha mente.

1113
01:00:13,878 --> 01:00:15,846
Você poderia simplesmente dar o fora
fora do país.

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,748
Você sabe, Alex,

1115
01:00:17,782 --> 01:00:20,785
Se eu for, eu não vou
capaz de voltar.

1116
01:00:20,818 --> 01:00:22,653
Pode ser que chegue a isso,

1117
01:00:22,687 --> 01:00:24,989
mas eu vou quebrar
esse maldito código primeiro.

1118
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Você está acabando
de tempo, Kevin.

1119
01:00:28,759 --> 01:00:30,294
Eu só preciso saber.

1120
01:00:32,362 --> 01:00:34,398
(pedágio da torre sineira)

1121
01:00:44,374 --> 01:00:46,744
Olha, Kevin,
nós dois sabemos, cara,

1122
01:00:46,777 --> 01:00:48,979
que Shimomura funcionou
para a NSA, certo?

1123
01:00:49,013 --> 01:00:52,717
Então, é seguro
presumo... Hum-hmm.

1124
01:00:52,750 --> 01:00:54,084
...que o código de desprezo

1125
01:00:54,118 --> 01:00:55,786
é criptografado
em 56 bits.

1126
01:00:55,820 --> 01:00:57,254
Você sabe o que é isso
significa, não é?

1127
01:00:57,287 --> 01:01:01,091
Há, tipo,
37 trilhões possíveis
combinações

1128
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
de criptografia
nesse código.

1129
01:01:02,492 --> 01:01:04,361
Então, com o seu
pequeno computador,

1130
01:01:04,394 --> 01:01:05,930
isso vai levar você,

1131
01:01:05,963 --> 01:01:08,766
ah, cerca de cem
anos ou mais,

1132
01:01:08,799 --> 01:01:09,900
mais ou menos uma década,

1133
01:01:09,934 --> 01:01:11,401
para decifrar esse código.

1134
01:01:11,435 --> 01:01:13,237
Eu sei disso, Alex.

1135
01:01:13,270 --> 01:01:14,972
Mas eu estava pensando
mais ao longo das linhas

1136
01:01:15,005 --> 01:01:17,341
de usar 10.000
universidade financiada pelo estado
computadores

1137
01:01:17,374 --> 01:01:19,276
para decifrar o código.

1138
01:01:38,528 --> 01:01:39,463
Ah.

1139
01:01:50,507 --> 01:01:52,777
Homem no rádio:
E o campo...

1140
01:01:52,810 --> 01:01:54,211
bola dois.

1141
01:01:58,015 --> 01:01:59,984
Ei, amigo?

1142
01:02:06,290 --> 01:02:09,359
Boa noite, Ray.

1143
01:02:09,393 --> 01:02:11,028
Eu não costumo ver
vocês, pessoal do computador

1144
01:02:11,061 --> 01:02:12,362
tão tarde durante
o verão.

1145
01:02:12,396 --> 01:02:14,164
Isso é tarde?

1146
01:02:14,198 --> 01:02:16,266
Geralmente estou aqui
quando Andy está ligado.
Isso é tarde.

1147
01:02:16,300 --> 01:02:18,202
Estou fazendo uma aula
próximo semestre,

1148
01:02:18,235 --> 01:02:19,436
e vai ser
ocupado como o inferno.

1149
01:02:19,469 --> 01:02:20,437
Tenho certeza que você sabe
como é isso.

1150
01:02:20,470 --> 01:02:22,139
- Oh sim.
- Tudo bem.

1151
01:02:22,172 --> 01:02:24,208
Você tem sua identidade?

1152
01:02:25,409 --> 01:02:26,977
Sim, sim, sim.

1153
01:02:27,011 --> 01:02:28,478
Desculpe por isso.

1154
01:02:28,512 --> 01:02:30,414
(bocejos)

1155
01:02:32,416 --> 01:02:33,550
Sinto muito.

1156
01:02:33,583 --> 01:02:34,785
Ah...

1157
01:02:34,819 --> 01:02:36,486
Apenas traga da próxima vez.

1158
01:02:36,520 --> 01:02:38,889
- Sim?
- Sim.

1159
01:02:40,825 --> 01:02:43,227
Obrigado.

1160
01:02:43,260 --> 01:02:44,761
Boa noite, Martinho.

1161
01:03:12,589 --> 01:03:14,825
Tsutomu, ecoando:
Mitnick é bom.

1162
01:03:14,859 --> 01:03:18,595
Ele é melhor do que bom,
mas ele não é perfeito.

1163
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
Ele não é uma máquina.

1164
01:03:21,565 --> 01:03:23,300
(lidar com o barulho)

1165
01:03:34,211 --> 01:03:35,412
(sinais)

1166
01:03:37,114 --> 01:03:39,049
Em algum lugar, ele fez
um erro.

1167
01:03:39,083 --> 01:03:41,886
eu preciso encontrar
esse erro.

1168
01:03:46,056 --> 01:03:47,157
(tocando no teclado)

1169
01:03:52,963 --> 01:03:55,199
Procuramos padrões
por referência cruzada

1170
01:03:55,232 --> 01:03:56,466
os dados de
meu truque

1171
01:03:56,500 --> 01:03:58,869
com Brian Merrill
registros telefônicos.

1172
01:04:18,555 --> 01:04:20,157
(zumbido)

1173
01:04:51,088 --> 01:04:54,024
Agora tenho certeza de que ele está usando
Netcom como seu principal provedor.

1174
01:04:54,058 --> 01:04:55,659
E aposto que o login
vezes que rastreamos

1175
01:04:55,692 --> 01:04:57,394
corresponderá a um de seus
contas de clientes,

1176
01:04:57,427 --> 01:04:59,029
uma conta que Mitnick tem
provavelmente sequestrado.

1177
01:04:59,063 --> 01:05:01,131
Homem: Sr. Shimomura,

1178
01:05:01,165 --> 01:05:02,599
os horários de login
você nos enviou

1179
01:05:02,632 --> 01:05:04,268
correspondeu a um dos
contas de nossos clientes.

1180
01:05:04,301 --> 01:05:06,303
A conta pertence
para um G. Kremen,

1181
01:05:06,336 --> 01:05:08,973
um homem de 52 anos divorciado
executivo de publicidade

1182
01:05:09,006 --> 01:05:10,207
de Minesota.

1183
01:05:10,240 --> 01:05:11,375
Júlia: Perfeito.

1184
01:05:11,408 --> 01:05:13,110
Provavelmente lê seu
e-mail uma vez por mês.

1185
01:05:13,143 --> 01:05:14,578
Neste momento, ele está em
uma sessão de telenet.

1186
01:05:14,611 --> 01:05:17,181
A outra parte é
em algum lugar dentro de Israel.

1187
01:05:17,214 --> 01:05:18,382
Você disse Israel?

1188
01:05:18,415 --> 01:05:19,483
Positivo.

1189
01:05:19,516 --> 01:05:21,218
JSZ está em algum lugar
dentro de Israel.

1190
01:05:39,203 --> 01:05:40,404
Nokiatel.

1191
01:05:42,039 --> 01:05:43,440
Martin tem que ser
nosso menino.

1192
01:05:43,473 --> 01:05:45,142
Ron, alguma maneira de rastrear
O POP do Martin?

1193
01:05:45,175 --> 01:05:46,943
Eu posso tentar.

1194
01:05:55,385 --> 01:05:57,187
(tocando no teclado)

1195
01:05:57,221 --> 01:05:59,356
Continue digitando,
merda.

1196
01:06:21,445 --> 01:06:22,679
Ah, por favor.

1197
01:06:25,515 --> 01:06:28,152
Ok, dê uma olhada.

1198
01:06:28,185 --> 01:06:29,353
No decorrer de
seis horas,

1199
01:06:29,386 --> 01:06:31,055
ele ligou para...

1200
01:06:31,088 --> 01:06:33,523
Havaí, Boston,

1201
01:06:33,557 --> 01:06:35,125
Porto de Espanha,
Dallas.

1202
01:06:35,159 --> 01:06:36,460
Cara, é teletransporte!

1203
01:06:36,493 --> 01:06:39,463
Ron, só precisamos
seu verdadeiro P.O.P.

1204
01:06:39,496 --> 01:06:41,698
Apenas fique on-line
um pouco mais.
Vamos.

1205
01:06:44,768 --> 01:06:46,070
Vamos!

1206
01:07:25,475 --> 01:07:26,676
Caramba!

1207
01:07:26,710 --> 01:07:28,312
(bip)

1208
01:07:30,147 --> 01:07:34,384
Chamada local.
Sem código de área.

1209
01:07:34,418 --> 01:07:35,785
Eu entendi!

1210
01:07:35,819 --> 01:07:38,188
P.O.P está em
Raleigh-Durham

1211
01:07:38,222 --> 01:07:39,589
- Tem certeza?
- Sim.

1212
01:07:39,623 --> 01:07:42,659
Seu garoto está dentro
Carolina do Norte.

1213
01:07:42,692 --> 01:07:44,828
Senhor Shimomura,
Agente Especial Gibson

1214
01:07:44,861 --> 01:07:47,197
me manteve informado
cada passo do caminho.

1215
01:07:47,231 --> 01:07:49,366
Mas isso não é sobre
segurança informática.

1216
01:07:49,399 --> 01:07:51,201
É a aplicação da lei.

1217
01:07:51,235 --> 01:07:52,669
Tsutomu: Agente Rollins,
Eu gostaria de continuar envolvido,

1218
01:07:52,702 --> 01:07:54,138
se estiver tudo bem.

1219
01:07:54,171 --> 01:07:55,272
Bem, eu...

1220
01:07:55,305 --> 01:07:56,406
Eu entendo isso, senhor,

1221
01:07:56,440 --> 01:07:57,741
ah, mas me desculpe.

1222
01:07:57,774 --> 01:07:59,576
não posso autorizar
civis indo junto

1223
01:07:59,609 --> 01:08:02,512
sobre o que agora é puramente
tornar-se criminoso
apreensão.

1224
01:08:02,546 --> 01:08:04,581
Terei, no entanto,
todos neste escritório

1225
01:08:04,614 --> 01:08:05,749
mantê-lo informado.

1226
01:08:05,782 --> 01:08:07,684
- Obrigado.
- (bip)

1227
01:08:07,717 --> 01:08:10,420
Oh, ele está muito emocionado
estamos chegando.

1228
01:08:10,454 --> 01:08:12,522
- Para quem você está ligando agora?
- (buzina)

1229
01:08:12,556 --> 01:08:14,891
Brad. Ele deveria ter apenas
chegou em Raleigh.

1230
01:08:14,924 --> 01:08:16,593
Não sei.

1231
01:08:16,626 --> 01:08:18,628
Algo sobre
esse cara.

1232
01:08:18,662 --> 01:08:20,730
Quer dizer, eu estava nisso
sessão cellnet ontem,

1233
01:08:20,764 --> 01:08:22,766
e é como
ele estava me observando.

1234
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Alex: Ouça
você mesmo, cara.

1235
01:08:24,234 --> 01:08:25,435
Você sabe
o que você está dizendo?

1236
01:08:25,469 --> 01:08:27,171
Não! Escute-me.
Ele estava lá.

1237
01:08:27,204 --> 01:08:29,139
Você está ficando nervoso.

1238
01:08:29,173 --> 01:08:30,840
Tipo, como ele poderia
porra, descubra
onde você está?

1239
01:08:30,874 --> 01:08:32,442
Ele estava lá.

1240
01:08:32,476 --> 01:08:34,744
Alex, me escute.
9h00 amanhã.

1241
01:08:34,778 --> 01:08:38,315
Não se esqueça...
e não se atrase.

1242
01:08:38,348 --> 01:08:40,550
(bip)

1243
01:08:40,584 --> 01:08:43,653
Eu tenho que te dizer,
Estou limitado quanto ao que

1244
01:08:43,687 --> 01:08:45,722
tipo de informação de chamada
Eu posso te dar.

1245
01:08:45,755 --> 01:08:47,791
- Não estou autorizado.
- Você disse isso, Dan.

1246
01:08:47,824 --> 01:08:49,559
Veja, Sr. Shimomura,

1247
01:08:49,593 --> 01:08:51,695
Eu entendo porque isso
é tão importante para você,

1248
01:08:51,728 --> 01:08:53,530
mas não posso simplesmente
divulgue essa informação.

1249
01:08:53,563 --> 01:08:56,166
Você me prometeu
o telefone que você ajudaria.

1250
01:08:56,200 --> 01:08:58,668
Eu quero ajudar, mas o que
você está me pedindo, eu...

1251
01:08:58,702 --> 01:09:01,371
O que você está pedindo,
Eu poderia perder meu emprego.

1252
01:09:01,405 --> 01:09:02,839
Dan eu viajei
3.000 milhas,

1253
01:09:02,872 --> 01:09:04,641
e eu não vou
saia daqui até eu chegar--

1254
01:09:04,674 --> 01:09:06,410
Você ouviu o que
ele disse, cara?

1255
01:09:06,443 --> 01:09:07,544
Ele poderia
perder o emprego.

1256
01:09:07,577 --> 01:09:09,546
Pelo menos mostre
algum respeito.

1257
01:09:09,579 --> 01:09:10,947
Você é o gênio aqui.

1258
01:09:10,980 --> 01:09:14,584
Pense no que
você está fazendo, cara.

1259
01:09:14,618 --> 01:09:17,387
Cara, qual é o seu--

1260
01:09:31,501 --> 01:09:33,570
Ok, Dan,
que tal isso?

1261
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
Procuramos a chamada
para o Netcom P.O.P.

1262
01:09:38,875 --> 01:09:40,877
Horários específicos.

1263
01:09:40,910 --> 01:09:42,579
E tentamos combiná-los

1264
01:09:42,612 --> 01:09:43,647
para as sessões
nós já temos.

1265
01:09:43,680 --> 01:09:45,515
Podemos fazer isso?

1266
01:09:45,549 --> 01:09:46,983
Podemos fazer isso, Dan?

1267
01:09:47,016 --> 01:09:48,285
Vamos, Dan.

1268
01:09:49,753 --> 01:09:50,987
Tudo bem.

1269
01:09:51,020 --> 01:09:52,422
Eu posso fazer isso, eu acho.

1270
01:09:54,023 --> 01:09:55,459
Foi preciso pensar.

1271
01:10:13,510 --> 01:10:14,978
Bom dia, Raquel.

1272
01:10:15,011 --> 01:10:16,746
Como foi seu fim de semana,
Sr. Fiori?

1273
01:10:16,780 --> 01:10:17,881
Ah, curto.

1274
01:10:17,914 --> 01:10:19,683
Muito curto.

1275
01:10:21,418 --> 01:10:22,852
(telefone toca)

1276
01:10:22,886 --> 01:10:24,521
Isso foi rápido.

1277
01:10:24,554 --> 01:10:25,989
(anel)

1278
01:10:27,957 --> 01:10:29,493
Ciências da Computação.

1279
01:10:29,526 --> 01:10:30,994
Tom? Ei, é você?

1280
01:10:31,027 --> 01:10:32,896
O que diabos você está fazendo
atendendo seu próprio telefone?

1281
01:10:32,929 --> 01:10:36,300
Oh. Bem, eu, ah...
Quem é esse?

1282
01:10:36,333 --> 01:10:38,502
Greg Munday, BEC.
Sou seu representante de serviço.

1283
01:10:38,535 --> 01:10:40,404
Escute, Tom, estou ligando
porque tivemos reclamações

1284
01:10:40,437 --> 01:10:42,739
sobre a última atualização da fita
que enviamos.

1285
01:10:42,772 --> 01:10:44,007
Você está tendo
algum problema?

1286
01:10:44,040 --> 01:10:46,443
Ah, não,
não que eu saiba.

1287
01:10:46,476 --> 01:10:47,977
Aguentar.
Oi, Raquel!

1288
01:10:48,011 --> 01:10:50,747
Temos algum problema com
atualização do BEC do mês passado?

1289
01:10:57,487 --> 01:10:58,622
Bem, veja, esse problema é

1290
01:10:58,655 --> 01:10:59,823
causando alguns
sistemas falharem.

1291
01:10:59,856 --> 01:11:01,558
- Jesus.
- Exatamente...

1292
01:11:01,591 --> 01:11:02,826
é por isso
estou enviando

1293
01:11:02,859 --> 01:11:04,294
uma das minhas manutenções
caras por

1294
01:11:04,328 --> 01:11:05,829
para verificar
sua máquina.

1295
01:11:05,862 --> 01:11:07,731
O nome dele é Joe.
Ele deverá chegar lá em breve.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,433
Eu apenas sentirei
muito mais confortável

1297
01:11:09,466 --> 01:11:11,368
se ele esteve por aqui
verifique seu sistema.

1298
01:11:11,401 --> 01:11:12,636
Se houver algum problema,

1299
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
ele vai encontrar
e consertar.

1300
01:11:13,870 --> 01:11:15,372
Porque nós da BEC gostamos

1301
01:11:15,405 --> 01:11:16,473
apoiar nossos produtos,
como você sabe.

1302
01:11:16,506 --> 01:11:18,575
Oi. Joe Turner,

1303
01:11:18,608 --> 01:11:19,809
Equipamento Binário
Corporação.

1304
01:11:21,978 --> 01:11:24,514
OK.

1305
01:11:24,548 --> 01:11:26,983
Sexta-feira às 15h29.

1306
01:11:27,016 --> 01:11:31,588
Você vê 404-555-7332?

1307
01:11:31,621 --> 01:11:33,790
Duração: 44 minutos.

1308
01:11:33,823 --> 01:11:35,291
Sim, eu tenho isso.

1309
01:11:44,801 --> 01:11:47,571
OK.

1310
01:11:47,604 --> 01:11:49,806
Que maneira de começar
uma segunda-feira, né?

1311
01:11:56,145 --> 01:11:57,481
(bips)

1312
01:12:00,149 --> 01:12:02,919
Ok, Joe,
é tudo seu.

1313
01:12:02,952 --> 01:12:05,589
Deixe-me apenas tentar
um P.O.P diferente

1314
01:12:05,622 --> 01:12:06,890
É o mesmo dia.

1315
01:12:06,923 --> 01:12:11,761
Uma chamada para 612-555-6400.

1316
01:12:11,795 --> 01:12:14,998
São 22:22

1317
01:12:15,031 --> 01:12:16,666
por 49 minutos.

1318
01:12:16,700 --> 01:12:18,402
(bips)

1319
01:12:18,435 --> 01:12:19,403
Eu tenho isso.

1320
01:12:24,808 --> 01:12:26,676
(tocando no teclado)

1321
01:12:33,082 --> 01:12:34,451
(para de digitar)

1322
01:12:35,819 --> 01:12:37,487
Raquel. Oi.

1323
01:12:37,521 --> 01:12:38,888
Deus. Bem na hora.

1324
01:12:38,922 --> 01:12:39,956
Você faria comigo
um favor?

1325
01:12:39,989 --> 01:12:41,925
Traga-me uma xícara de
café, por favor?

1326
01:12:41,958 --> 01:12:44,360
- Claro.
- Obrigado.

1327
01:12:46,863 --> 01:12:48,498
(tocando no teclado)

1328
01:12:48,532 --> 01:12:50,166
Você vê uma chamada,
Domingo,

1329
01:12:50,199 --> 01:12:52,068
são 02:21?

1330
01:12:52,101 --> 01:12:55,505
919-555-8900?

1331
01:12:56,873 --> 01:12:58,742
(bips)

1332
01:12:58,775 --> 01:13:00,644
Sim.

1333
01:13:00,677 --> 01:13:02,912
Uh...

1334
01:13:02,946 --> 01:13:05,415
todos eles vão
o mesmo site de celular?

1335
01:13:05,449 --> 01:13:06,916
(tocando no teclado)

1336
01:13:18,795 --> 01:13:21,531
(digitando)

1337
01:13:21,565 --> 01:13:24,000
(bip)

1338
01:13:28,472 --> 01:13:29,973
Na verdade, sim.

1339
01:13:30,006 --> 01:13:31,741
(tabela de libras)

1340
01:13:31,775 --> 01:13:33,677
Então, onde está?

1341
01:13:33,710 --> 01:13:36,012
Bem...

1342
01:13:37,747 --> 01:13:39,182
Local da célula 19.

1343
01:13:39,215 --> 01:13:41,585
Está fora da cidade,
perto do aeroporto.

1344
01:13:41,618 --> 01:13:44,020
Quão grande
uma área é isso?

1345
01:13:44,053 --> 01:13:46,756
É um raio
não maior que uma milha.

1346
01:13:46,790 --> 01:13:48,592
Olá, Dan.

1347
01:13:48,625 --> 01:13:50,059
Você já trollou?

1348
01:13:50,093 --> 01:13:51,995
Trollagem?

1349
01:13:52,028 --> 01:13:53,062
Sim.

1350
01:13:53,096 --> 01:13:56,466
Sim. Na van.

1351
01:13:56,500 --> 01:13:58,201
Assim como trollar
para albacora.

1352
01:13:58,234 --> 01:13:59,869
Vocês gostam
pescando de verdade?

1353
01:13:59,903 --> 01:14:02,872
Porque, você sabe,
poderíamos ir...

1354
01:14:02,906 --> 01:14:04,874
Está tudo pronto.

1355
01:14:04,908 --> 01:14:06,175
Não foi possível encontrar
uma coisa.

1356
01:14:06,209 --> 01:14:09,479
Ei, obrigado, Joe.
Um salva-vidas.

1357
01:14:09,513 --> 01:14:11,481
Adeus, Nancy Drew.

1358
01:14:19,723 --> 01:14:21,090
Boa tarde, pessoal.

1359
01:14:21,124 --> 01:14:24,828
Eu quero oficialmente
obrigado a todos vocês

1360
01:14:24,861 --> 01:14:27,931
pela sua ajuda inestimável
com este assunto.

1361
01:14:27,964 --> 01:14:29,999
Ok, agora isso
isso está fora do caminho,
mais importante,

1362
01:14:30,033 --> 01:14:32,101
o que eu quero
te digo é isso.

1363
01:14:32,135 --> 01:14:35,505
Temos um delicado
situação aqui.

1364
01:14:35,539 --> 01:14:38,107
Estamos tentando construir um caso
contra o Sr. Mitnick.

1365
01:14:38,141 --> 01:14:39,876
Queremos o caso
para aguentar.

1366
01:14:39,909 --> 01:14:41,110
Queremos que o caso
espere

1367
01:14:41,144 --> 01:14:42,946
mesmo que ele se contrate
um Dershowitz,

1368
01:14:42,979 --> 01:14:45,114
ou aquele espertinho
Johnnie Cochran--

1369
01:14:45,148 --> 01:14:48,552
Você pode acreditar
essa merda, cara?

1370
01:14:48,585 --> 01:14:50,620
...ou Jerry-porra-Spence
aparece

1371
01:14:50,654 --> 01:14:51,921
andando por cima de nós

1372
01:14:51,955 --> 01:14:54,558
por causa de um único
porra

1373
01:14:54,591 --> 01:14:57,761
detalhe viado que negligenciamos
para cuidar!

1374
01:14:57,794 --> 01:14:59,563
Sim, sim, sim.

1375
01:14:59,596 --> 01:15:01,130
OK. Eu faço
eu mesmo claro?

1376
01:15:03,032 --> 01:15:05,034
Se conseguirmos mandados
para tudo, tudo bem.

1377
01:15:05,068 --> 01:15:07,270
Se não o fizermos,
não fazemos nada.

1378
01:15:07,303 --> 01:15:09,238
Não haverá discussões,
sem argumentos,

1379
01:15:09,272 --> 01:15:11,641
simplesmente velho
porra de conformidade.

1380
01:15:11,675 --> 01:15:13,109
Nós reunimos todos
a informação.

1381
01:15:13,142 --> 01:15:15,144
Nós deitamos
a trilha de papel.

1382
01:15:15,178 --> 01:15:17,881
Nós vamos apreender.

1383
01:15:19,282 --> 01:15:22,619
Tudo bem.
Bom dia para você.

1384
01:15:22,652 --> 01:15:24,854
(sussurrando)
Merda de merda.

1385
01:15:27,156 --> 01:15:28,692
(o motor do carro liga)

1386
01:15:28,725 --> 01:15:29,993
(portas do carro fecham)

1387
01:15:32,696 --> 01:15:33,997
Dan, se estiver tudo bem,

1388
01:15:34,030 --> 01:15:35,565
Brad pode ficar aqui
e usar seus telefones?

1389
01:15:35,599 --> 01:15:36,966
Sim, tudo bem.

1390
01:15:37,000 --> 01:15:38,935
Brad, conecte-se com
Ron Bowie de volta à Netcom.

1391
01:15:38,968 --> 01:15:40,303
Monitore o Kremen
conta.

1392
01:15:40,336 --> 01:15:41,605
Veja quando nosso cara está
indo e vindo.

1393
01:15:41,638 --> 01:15:43,339
O que exatamente são
estamos procurando?

1394
01:15:43,372 --> 01:15:44,908
Um padrão.

1395
01:15:44,941 --> 01:15:46,876
Acho que nossos caras estão trabalhando
de um telefone celular,

1396
01:15:46,910 --> 01:15:48,612
como ele fez em Seattle,

1397
01:15:48,645 --> 01:15:50,013
o que significa
podemos pegá-lo.

1398
01:15:50,046 --> 01:15:51,881
(bip)

1399
01:15:53,249 --> 01:15:55,652
10.000 computadores
ao seu comando?

1400
01:15:55,685 --> 01:15:57,654
Isso é como o seu
super pessoal
rede de computadores.

1401
01:15:57,687 --> 01:15:59,322
Incrível.

1402
01:15:59,355 --> 01:16:01,625
O que você acha que é
a exposição está neste?

1403
01:16:01,658 --> 01:16:03,827
Nenhum. Com o sistema
patch aplicado,

1404
01:16:03,860 --> 01:16:05,228
eles não podem dizer
quando estou conectado,

1405
01:16:05,261 --> 01:16:06,663
e não há registro.

1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,164
Isso é incrível.
Isso é incrível.

1407
01:16:08,197 --> 01:16:10,066
Então, o que você acha?
Quanto tempo para quebrar o Desprezo?

1408
01:16:10,099 --> 01:16:12,969
36...24 horas talvez.

1409
01:16:13,002 --> 01:16:14,938
Incrível!

1410
01:16:14,971 --> 01:16:17,573
Kevin: Eu sou um gênio.

1411
01:16:25,014 --> 01:16:26,683
(tocando no teclado)

1412
01:16:29,118 --> 01:16:30,920
O que você tem aí?

1413
01:16:30,954 --> 01:16:32,889
Uma versão barata
do seu celularscópio.

1414
01:16:32,922 --> 01:16:34,624
Não é muito direcional,

1415
01:16:34,658 --> 01:16:36,693
mas vai pegar os dois
canais direto e reverso.

1416
01:16:36,726 --> 01:16:37,994
Como é que um cidadão privado

1417
01:16:38,027 --> 01:16:39,295
coloque as mãos nele
algo assim?

1418
01:16:39,328 --> 01:16:40,930
Eu projetei isso.

1419
01:16:40,964 --> 01:16:43,933
Oh. Me faz
um pouco nervoso.

1420
01:16:43,967 --> 01:16:46,836
Você vai ler para mim aqueles
Minutos, Júlia?

1421
01:16:46,870 --> 01:16:49,272
555-0106.

1422
01:16:49,305 --> 01:16:50,774
Próximo.

1423
01:16:50,807 --> 01:16:53,109
555-0120.

1424
01:16:53,142 --> 01:16:54,110
Próximo.

1425
01:16:58,915 --> 01:17:01,150
(tocando no teclado)

1426
01:17:07,456 --> 01:17:08,658
(bip)

1427
01:17:08,692 --> 01:17:09,659
Peguei ele!

1428
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
Saiu daqui!

1429
01:17:12,996 --> 01:17:14,798
Como está o sinal?

1430
01:17:14,831 --> 01:17:15,899
Forte.

1431
01:17:15,932 --> 01:17:17,801
- Dan!
- Merda!

1432
01:17:17,834 --> 01:17:19,335
- (cantar pneus)
- (buzina de ar toca)

1433
01:17:19,368 --> 01:17:22,038
Jesus!

1434
01:17:22,071 --> 01:17:23,039
Tudo bem, vá devagar.

1435
01:17:26,175 --> 01:17:27,844
Estamos muito perto.

1436
01:17:39,222 --> 01:17:41,424
(bip acelera)

1437
01:17:41,457 --> 01:17:43,159
Tomu:
Este pode ser o complexo.

1438
01:17:43,192 --> 01:17:45,661
Esquerda.

1439
01:17:51,200 --> 01:17:53,069
Júlia: Uau. Está perto.

1440
01:17:53,102 --> 01:17:54,871
Tomu: Pare aqui.
Entre aqui.

1441
01:18:04,513 --> 01:18:06,115
Tomu: Este prédio.

1442
01:18:06,149 --> 01:18:07,951
Definitivamente este edifício.

1443
01:18:26,169 --> 01:18:27,470
Aqui.

1444
01:18:30,339 --> 01:18:32,175
Obrigado.

1445
01:18:32,208 --> 01:18:33,743
Tem muito creme e
açúcar em algum lugar ali.

1446
01:18:33,777 --> 01:18:35,178
Se ele sair...

1447
01:18:35,211 --> 01:18:36,445
Nós o colocamos em liberdade condicional
violação.

1448
01:18:36,479 --> 01:18:38,181
Nós simplesmente
pegue-o.

1449
01:18:38,214 --> 01:18:39,916
Seu pessoal sabe
para interromper todos os celulares
tráfego telefônico?

1450
01:18:39,949 --> 01:18:42,151
Nós vamos ter todos os nossos
transmissão embaralhada.

1451
01:18:42,185 --> 01:18:43,352
O que você acha
ele vai fazer

1452
01:18:43,386 --> 01:18:44,921
quando ele ouve
uma mensagem embaralhada?

1453
01:18:47,123 --> 01:18:49,525
(risos)
Você tem razão.

1454
01:18:49,558 --> 01:18:52,461
Bem, em uma ou duas horas,
Gibson estará na frente

1455
01:18:52,495 --> 01:18:54,831
do Juiz Federal Dixon
com uma oferta.

1456
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
E apesar do fato
não sabemos

1457
01:18:56,065 --> 01:18:57,333
exatamente qual apartamento
ele está dentro,

1458
01:18:57,366 --> 01:18:59,002
ele provavelmente vai concordar,

1459
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
e com um mandado em mãos,
podemos fazer a prisão.

1460
01:19:01,237 --> 01:19:03,139
(limpa a garganta)
São 3:00,

1461
01:19:03,172 --> 01:19:05,341
e espero que tenhamos
essa coisa toda embrulhada

1462
01:19:05,374 --> 01:19:07,410
às 10h ou 10h30.

1463
01:19:07,443 --> 01:19:10,046
Isso seria legal.

1464
01:19:10,079 --> 01:19:12,248
eu não beberia muito
daquele café.

1465
01:19:20,857 --> 01:19:23,893
Pelo menos podemos manter
vigiando ele, hein?

1466
01:19:23,927 --> 01:19:25,361
(telefone toca)

1467
01:19:25,394 --> 01:19:27,230
(grunhidos)

1468
01:19:30,433 --> 01:19:31,935
Merda.

1469
01:19:31,968 --> 01:19:35,071
(bip)

1470
01:19:50,053 --> 01:19:52,488
(conexão de modem)

1471
01:19:52,521 --> 01:19:54,290
Modem.

1472
01:19:54,323 --> 01:19:56,392
Eu não gosto quando
Eu ouço esse som.

1473
01:19:56,425 --> 01:19:58,394
Por que?

1474
01:19:58,427 --> 01:20:00,129
Tudo o que ele precisa fazer é
carregue o arquivo,

1475
01:20:00,163 --> 01:20:01,865
guarde-os em algum lugar
na rede.

1476
01:20:01,898 --> 01:20:02,999
Da última vez,
ele usou Netcom.

1477
01:20:03,032 --> 01:20:04,500
Da próxima vez, quem sabe?

1478
01:20:04,533 --> 01:20:06,169
Ele carrega seus arquivos,

1479
01:20:06,202 --> 01:20:07,871
ele apaga
seu disco rígido,

1480
01:20:07,904 --> 01:20:10,339
e quando os federais
bater na porta...

1481
01:20:10,373 --> 01:20:12,241
O quê?

1482
01:20:12,275 --> 01:20:14,010
Tomu, o quê?

1483
01:20:14,043 --> 01:20:15,544
Bate na porta.

1484
01:20:15,578 --> 01:20:18,414
Sim?

1485
01:20:18,447 --> 01:20:21,217
A batida na porta
o único aviso que ele precisa.

1486
01:20:21,250 --> 01:20:23,119
Ele carrega seus arquivos
em algum outro lugar,

1487
01:20:23,152 --> 01:20:24,387
eles simplesmente desaparecem,

1488
01:20:24,420 --> 01:20:26,589
e só ele sabe
onde eles estão.

1489
01:20:26,622 --> 01:20:28,191
Nenhuma evidência.

1490
01:20:28,224 --> 01:20:29,959
Mas essa é a nossa janela.

1491
01:20:29,993 --> 01:20:32,328
Nós podemos conseguir
os arquivos de volta.

1492
01:20:32,361 --> 01:20:34,898
Nós apenas temos que estar
em posição até então.

1493
01:20:36,232 --> 01:20:37,400
O que vocês são
fazendo aqui?

1494
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
Dan, preciso de um favor.

1495
01:20:39,135 --> 01:20:41,337
Alguém em Raleigh tem
um simulador de site de celular?

1496
01:20:41,370 --> 01:20:42,605
O que você quer dizer com
tipo, pedir emprestado?

1497
01:20:42,638 --> 01:20:44,140
Sim.

1498
01:20:44,173 --> 01:20:46,375
Eu conheço um cara
quem conhece um cara,

1499
01:20:46,409 --> 01:20:48,477
mas ele não é exatamente
um membro

1500
01:20:48,511 --> 01:20:50,413
do Melhor Negócio
Agência, você sabe?

1501
01:20:50,446 --> 01:20:53,883
(tocando no teclado)

1502
01:20:53,917 --> 01:20:58,054
*Parece me levar
extraviado *

1503
01:20:58,087 --> 01:21:01,590
* O que ele estava fazendo

1504
01:21:01,624 --> 01:21:04,627
* Para algum lugar distante

1505
01:21:06,495 --> 01:21:08,497
*Ele é tão gentil

1506
01:21:08,531 --> 01:21:10,599
*Ele é tão gentil

1507
01:21:10,633 --> 01:21:15,604
*Por favor, não deixe ele
mudar de idéia *

1508
01:21:15,638 --> 01:21:18,541
* O que o mundo tem
venha para *

1509
01:21:18,574 --> 01:21:22,345
* Quando Gandhi
solta a bomba *

1510
01:21:22,378 --> 01:21:26,983
* E isso me mantém

1511
01:21:27,016 --> 01:21:31,254
* Aqui mesmo

1512
01:21:31,287 --> 01:21:33,990
* Eu perdi meu sentido
de tempo *

1513
01:21:34,023 --> 01:21:38,962
*Eu sabia que você não se importaria
afinal *

1514
01:21:38,995 --> 01:21:46,502
*Estou bem aqui
onde eu pertenço *

1515
01:21:46,535 --> 01:21:50,606
* Sim, estou bem aqui

1516
01:21:50,639 --> 01:21:55,544
* Onde eu pertenço

1517
01:21:58,081 --> 01:22:01,017
Olha,

1518
01:22:01,050 --> 01:22:03,419
você não fez
tire isso de mim.

1519
01:22:03,452 --> 01:22:06,489
eu não quero
Kevin Mitnick
vindo atrás de mim.

1520
01:22:09,092 --> 01:22:11,427
(bip)

1521
01:22:18,667 --> 01:22:21,537
Respeitaremos sua privacidade.

1522
01:22:21,570 --> 01:22:23,639
Privacidade?

1523
01:22:23,672 --> 01:22:25,341
Nunca ouvi falar disso.

1524
01:22:28,077 --> 01:22:30,446
*Eu perdi
minha noção de tempo *

1525
01:22:30,479 --> 01:22:36,085
*Eu sabia que você não se importaria
afinal *

1526
01:22:36,119 --> 01:22:42,258
*Estou bem aqui
onde eu pertenço *

1527
01:22:42,291 --> 01:22:43,492
(bip)

1528
01:22:45,728 --> 01:22:48,031
- Gibson disse o que?
- Eles conseguiram o mandado.

1529
01:22:48,064 --> 01:22:49,298
Eles vão às 9h30.

1530
01:22:49,332 --> 01:22:50,433
Rollins disse 10:00

1531
01:22:50,466 --> 01:22:51,667
Cara, que diabos
Rollins disse.

1532
01:22:51,700 --> 01:22:53,369
Eles vão às 9h30.

1533
01:22:53,402 --> 01:22:55,471
Vá até lá.
Eles estão ficando sem tempo.

1534
01:22:55,504 --> 01:22:57,773
(bip)

1535
01:22:57,806 --> 01:22:59,242
Eles não vão
faça isso, cara!

1536
01:22:59,275 --> 01:23:00,443
Eles não vão conseguir!

1537
01:23:06,249 --> 01:23:08,084
(bip)

1538
01:23:19,295 --> 01:23:20,796
Tomu, Tomu, Tomu.

1539
01:23:20,829 --> 01:23:23,499
Então é isso que
você está perseguindo.

1540
01:23:23,532 --> 01:23:27,470
Rollins:
Nós reduzimos isso para
cerca de quatro apartamentos.

1541
01:23:27,503 --> 01:23:29,372
O segundo andar
deste lado,

1542
01:23:29,405 --> 01:23:31,707
e Agente Especial
Mitch Gibson aqui

1543
01:23:31,740 --> 01:23:33,576
estará usando
o scanner celular

1544
01:23:33,609 --> 01:23:34,710
para fazer a varredura.

1545
01:23:34,743 --> 01:23:37,113
Assim que ele travar,
nós nos mudamos.

1546
01:23:42,718 --> 01:23:44,620
(tocando no teclado)

1547
01:23:47,823 --> 01:23:49,492
Eles estão ligados
o segundo andar.

1548
01:23:49,525 --> 01:23:51,627
Quase lá. Quase lá.
Só mais alguns segundos.

1549
01:23:51,660 --> 01:23:52,628
(bip)

1550
01:23:52,661 --> 01:23:55,164
Vamos.

1551
01:23:55,198 --> 01:23:57,433
(scanner apita lentamente)

1552
01:24:16,352 --> 01:24:18,287
(bip lento)

1553
01:24:41,877 --> 01:24:44,347
(bip lento)

1554
01:24:44,380 --> 01:24:46,815
(o sinal sonoro aumenta)

1555
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
(tocando no teclado)

1556
01:24:51,254 --> 01:24:54,123
(bip rápido)

1557
01:24:58,861 --> 01:25:00,629
(bip rápido)

1558
01:25:00,663 --> 01:25:02,198
(sussurrando)
Chame Rollins.

1559
01:25:02,231 --> 01:25:03,299
(tocando no teclado)

1560
01:25:03,332 --> 01:25:05,268
Eu acho que eles estão lá.

1561
01:25:10,273 --> 01:25:12,308
*É tudo o que ele quer

1562
01:25:12,341 --> 01:25:14,410
*É tudo o que ele quer

1563
01:25:14,443 --> 01:25:16,712
*É tudo o que ele quer

1564
01:25:16,745 --> 01:25:18,847
*É tudo o que ele quer

1565
01:25:18,881 --> 01:25:20,783
*É tudo o que ele quer

1566
01:25:20,816 --> 01:25:24,287
* Está um minuto com você

1567
01:25:24,320 --> 01:25:26,622
Isso vai ser bom.

1568
01:25:26,655 --> 01:25:28,557
(tocando no teclado)

1569
01:25:33,662 --> 01:25:35,898
Aí vem Rollins.

1570
01:25:46,542 --> 01:25:47,843
(arma de galos)

1571
01:25:51,947 --> 01:25:53,849
Ok?

1572
01:26:06,462 --> 01:26:07,663
Quem está aí?

1573
01:26:07,696 --> 01:26:09,298
FBI! Abrir!

1574
01:26:12,635 --> 01:26:14,670
Vamos, Mitnick!

1575
01:26:14,703 --> 01:26:16,239
Ah, Cristo.

1576
01:26:16,272 --> 01:26:17,373
(tocando no teclado)

1577
01:26:18,474 --> 01:26:19,442
(bip)

1578
01:26:19,475 --> 01:26:21,844
(conexão de modem)

1579
01:26:24,247 --> 01:26:26,515
vou compartilhar seu
ferramenta suja, Tsutomu.

1580
01:26:26,549 --> 01:26:27,850
O mundo tem direito
saber.

1581
01:26:40,963 --> 01:26:42,698
(bip)

1582
01:26:42,731 --> 01:26:45,568
Depois de mim.

1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
O dilúvio, hein?

1584
01:26:53,409 --> 01:26:54,743
Um dois três.

1585
01:26:54,777 --> 01:26:56,412
Porra.

1586
01:26:59,682 --> 01:27:00,883
Posso ajudar?
Uau! Ei!

1587
01:27:00,916 --> 01:27:02,351
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

1588
01:27:02,385 --> 01:27:04,387
Você está preso.

1589
01:27:04,420 --> 01:27:05,821
Homem: Em Raleigh,
Carolina do Norte,

1590
01:27:05,854 --> 01:27:08,023
o mais procurado do mundo
hacker de computador

1591
01:27:08,056 --> 01:27:10,593
foi eletrocutado em um federal
tribunal hoje...

1592
01:27:10,626 --> 01:27:12,961
Mulher: ...foi presa cedo
Quarta-feira...

1593
01:27:12,995 --> 01:27:14,497
Homem:
...liderou o FBI em uma perseguição

1594
01:27:14,530 --> 01:27:16,365
que durou
mais de dois anos...

1595
01:27:16,399 --> 01:27:18,000
Mitnick foi rastreado

1596
01:27:18,033 --> 01:27:20,936
por especialista em segurança de computadores
Tsutomu Shimomura...

1597
01:27:20,969 --> 01:27:23,572
Mulher:
Kevin Mitnick é acusado
do roubo cibernético

1598
01:27:23,606 --> 01:27:25,841
de informações que valem mais
do que um milhão de dólares...

1599
01:27:25,874 --> 01:27:28,411
Homem: ...e na época
de sua prisão,

1600
01:27:28,444 --> 01:27:31,046
o mais procurado do FBI
criminoso informático.

1601
01:27:31,079 --> 01:27:33,649
Kevin Mitnick se tornou
um símbolo

1602
01:27:33,682 --> 01:27:36,619
das inseguranças
da era da informação.

1603
01:27:53,802 --> 01:27:57,039
(porta fecha, tranca)

1604
01:28:05,514 --> 01:28:08,384
Kevin.

1605
01:28:08,417 --> 01:28:10,453
Obrigado por deixar
eu visito.

1606
01:28:10,486 --> 01:28:12,655
Eu só queria conseguir
uma chance de conhecer você.

1607
01:28:12,688 --> 01:28:14,590
Desculpe, isso tinha
ser assim.

1608
01:28:14,623 --> 01:28:16,525
(zomba)

1609
01:28:19,428 --> 01:28:21,697
O que aconteceu com meu...

1610
01:28:21,730 --> 01:28:23,699
(risos)

1611
01:28:23,732 --> 01:28:25,934
Os arquivos,
o que aconteceu com eles?

1612
01:28:25,968 --> 01:28:28,837
eu tinha um celular
simulador no meu carro,

1613
01:28:28,871 --> 01:28:30,806
fora do seu apartamento.

1614
01:28:30,839 --> 01:28:32,708
Quando você pensou que estava
conversando com a Netcom,

1615
01:28:32,741 --> 01:28:34,377
você estava falando comigo.

1616
01:28:34,410 --> 01:28:36,979
Eu fiz o upload.

1617
01:28:38,914 --> 01:28:41,417
Você era a máquina.

1618
01:28:41,450 --> 01:28:44,420
Sim, eu estava.

1619
01:28:45,988 --> 01:28:47,890
Kevin, por que você faz isso?

1620
01:28:47,923 --> 01:28:50,025
A questão é como.

1621
01:28:51,660 --> 01:28:54,363
A pergunta
sempre como.

1622
01:28:56,599 --> 01:28:58,467
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.

1623
01:28:58,501 --> 01:29:00,436
OK.

1624
01:29:00,469 --> 01:29:03,706
Por que estou aqui
e você não é?

1625
01:29:03,739 --> 01:29:05,140
Hum?

1626
01:29:05,173 --> 01:29:07,943
Nenhuma resposta?

1627
01:29:07,976 --> 01:29:10,413
Por que estou aqui
e você não é?

1628
01:29:10,446 --> 01:29:12,681
O que eu fiz
isso foi tão ruim?

1629
01:29:12,715 --> 01:29:14,082
E o que você fez
isso foi tão bom?

1630
01:29:14,116 --> 01:29:15,584
Eu quebrei isso
código do vírus.

1631
01:29:15,618 --> 01:29:16,919
Você sabe, o que eu fiz
estava errado,

1632
01:29:16,952 --> 01:29:18,854
e eu sei disso agora.

1633
01:29:18,887 --> 01:29:21,123
Toda aquela pesquisa,
Eu o destruí. Acabou.

1634
01:29:21,156 --> 01:29:23,692
Muito comovente. Que bom que você
pode dormir à noite.

1635
01:29:23,726 --> 01:29:26,962
Você quer saber por que
você está aqui, Kevin?

1636
01:29:26,995 --> 01:29:29,164
Recebi isso pelo correio.

1637
01:29:29,197 --> 01:29:30,666
É uma fatura de uma empresa

1638
01:29:30,699 --> 01:29:32,535
que é especializado em
acessórios de escravidão

1639
01:29:32,568 --> 01:29:35,571
por $ 29.450.

1640
01:29:35,604 --> 01:29:36,905
Você não é vítima.

1641
01:29:36,939 --> 01:29:38,741
Eu não fiz isso.

1642
01:29:38,774 --> 01:29:40,609
- Ah.
- Mas eu sei quem fez.

1643
01:29:40,643 --> 01:29:42,711
Sim, é apenas um jogo
para vocês, não é?

1644
01:29:42,745 --> 01:29:43,912
Sim, às vezes, sim.

1645
01:29:43,946 --> 01:29:45,948
Aproveitar as pessoas.
Aproveite-os.

1646
01:29:45,981 --> 01:29:48,917
Desde quando você
respeitar alguém?

1647
01:29:53,589 --> 01:29:54,590
(bate no receptor)

1648
01:29:54,623 --> 01:29:56,158
Guarda.

1649
01:29:57,793 --> 01:29:59,662
Guarda!

1650
01:30:01,163 --> 01:30:02,765
Oh sim! Isso mesmo!
Você vai embora!

1651
01:30:02,798 --> 01:30:04,933
Você vai para casa,
filho da puta!

1652
01:30:04,967 --> 01:30:07,436
Seu filho da puta!

1653
01:30:11,640 --> 01:30:14,176
Bem...

1654
01:30:14,209 --> 01:30:16,745
finalmente acabou.

1655
01:30:18,614 --> 01:30:21,584
Você está feliz por ter ido?

1656
01:30:21,617 --> 01:30:24,920
Alegre? Não.

1657
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
Ele está lá
por minha causa.

1658
01:30:31,159 --> 01:30:32,695
(bip)

1659
01:30:37,099 --> 01:30:38,133
(bip)

1660
01:30:44,072 --> 01:30:46,975
Isso não pode ser.
Acabei de depositar um cheque.

1661
01:30:47,009 --> 01:30:48,944
(zumbido)

1662
01:30:52,681 --> 01:30:54,850
Máquina estúpida
acabei de comer meu cartão.

1663
01:30:54,883 --> 01:30:56,785
(bip)

1664
01:31:49,304 --> 01:31:51,540
(música rock tocando)

1665
01:31:57,813 --> 01:32:01,917
* A palavra escapa e
a melodia simplesmente desmorona *

1666
01:32:01,950 --> 01:32:05,888
* O poço está seco agora
mais uma vez *

1667
01:32:05,921 --> 01:32:10,125
* Baixo e guitarras são burros,
o silêncio me deixa humilde *

1668
01:32:10,158 --> 01:32:13,295
* Nossas esperanças estão correndo
pelo ralo *

1669
01:32:31,614 --> 01:32:35,951
* Céus do futuro
parece tão nublado *

1670
01:32:35,984 --> 01:32:39,922
* O tempo para você e eu
tem rock 'n' roll por *

1671
01:32:39,955 --> 01:32:43,859
* Mas a negligência deles
trouxe um pouco de solidão *

1672
01:32:43,892 --> 01:32:46,795
* E dias sem amor
na prateleira *

1673
01:32:49,832 --> 01:32:53,869
* Nenhuma canção de ninar pode
salve-nos deste lugar *

1674
01:32:53,902 --> 01:32:56,705
*Precisamos de um golpe
para o homem *

1675
01:33:15,858 --> 01:33:19,361
*É um oásis de
arrogância pervertida *

1676
01:33:19,394 --> 01:33:23,732
* Nada além de fingimento
e barulho frio *

1677
01:33:23,766 --> 01:33:27,770
* A cena está desidratada,
enferrujado e deteriorado *

1678
01:33:27,803 --> 01:33:30,639
* Para nos arrastar para baixo
sua única alegria *

1679
01:33:33,676 --> 01:33:37,312
*Precisamos de um gancho maior
para nos tirar deste lago *

1680
01:33:37,345 --> 01:33:41,416
* Uma batida especial
eles não podem ignorar *

1681
01:33:41,449 --> 01:33:45,654
* Vamos torcer o nariz
e enviaremos por e-mail nossos arrependimentos *

1682
01:33:45,688 --> 01:33:48,323
* Pequena lista de "agradecimentos"
com certeza *

1683
01:33:51,426 --> 01:33:55,430
* Nenhuma canção de ninar pode
salve-nos deste lugar *

1684
01:33:55,463 --> 01:33:58,166
*Precisamos de um golpe
para o homem *

1685
01:34:01,770 --> 01:34:05,240
* Sim, nós temos
para sair daqui *

1686
01:34:05,273 --> 01:34:09,444
* Para eles perceberem
o que temos sido o tempo todo *

1687
01:34:09,477 --> 01:34:13,115
* Eles estão nos mantendo
em um estrangulamento *

1688
01:34:13,148 --> 01:34:17,285
* Eles nunca vão nos enterrar,
estamos chegando com muita força *

1689
01:34:19,254 --> 01:34:22,958
* Sim, temos que conseguir
fora daqui *

1690
01:34:22,991 --> 01:34:27,029
* Eu nunca hesitaria em aceitar
cada um deles em *

1691
01:34:27,062 --> 01:34:30,899
*Eles nunca irão
nos reconheça *

1692
01:34:30,933 --> 01:34:33,335
*Mas eles vão
quando partirmos *

1693
01:34:45,848 --> 01:34:47,349
(a música termina)